Rev 2782 | Go to most recent revision | Show entire file | Regard whitespace | Details | Blame | Last modification | View Log | RSS feed
Rev 2782 | Rev 3139 | ||
---|---|---|---|
Line 1... | Line 1... | ||
1 | Minimal system requirements for Kolibri 0.7.x.0: |
1 | Requisiti minimi di sistema per Kolibri 0.7.x.0: |
2 | * CPU: Pentium, AMD 5x86 or Cyrix 5x86 without MMX with frequency 100 MHz |
2 | * CPU: Pentium, AMD 5x86 oppure Cyrix 5x86 senza MMX con frequenza 100 MHz |
3 | * RAM: 8 Mb |
3 | * RAM: 8 Mb |
4 | * Videocard: supporting VGA (640*480*16 mode) or Vesa |
4 | * Scheda video: supporting VGA (640*480*16 mode) or Vesa |
5 | * Keyboard: AT |
5 | * Tastiera: AT |
6 | * Mouse: COM or PS/2 |
6 | * Mouse: COM or PS/2 |
Line 7... | Line 7... | ||
7 | 7 | ||
8 | The system can boot from any of following devices: |
8 | Il sistema può essere avviato da uno dei seguenti dispositivi |
9 | - Floppy 3.5 |
9 | - Floppy 3.5 |
10 | - IDE HDD LBA |
10 | - IDE HDD LBA |
11 | - CD/DVD |
11 | - CD/DVD |
Line 12... | Line 12... | ||
12 | - USB Flash |
12 | - Chiave USB |
13 | 13 | ||
14 | I. Install to floppy. |
14 | I. Installazione su floppy |
- | 15 | 1) Inserire un floppy non danneggiato nel computer. |
|
15 | 1) Insert clean floppy without bad sectors to drive. |
16 | 2) Scriverci sopra il file kolibri.img con un metodo qualsiasi a |
16 | 2) Write to it kolibri.img image with any available methods: |
17 | disposizione, ad esempio: |
17 | a) (if you have already loaded Kolibri by any method) run the program |
18 | a) (se si sta usando KolibriOS) usando il programma rdsave e |
18 | rdsave and select the variant corresponding to floppy |
19 | selezionando il floppy su cui salvare il contenuto |
19 | b) (for DOS and Windows) run subjoined install.bat |
20 | b) (per DOS e Windows) è possibile eseguire il file install.bat |
20 | c) with program WinImage or its analogue (e.g. DiskExplorer) |
21 | c) con programmi come WinImage o analoghi (ad esempio DiskExplorer) |
21 | d) (for Linux) set "executable" attribute to subjoined script install.sh |
22 | d) (per GNU/Linux) marcare come eseguibile lo script install.sh ed |
22 | and run it |
23 | eseguirlo |
23 | Now you can boot from floppy (keep it in drive, reboot, set in BIOS option |
24 | Ora è possibile far partire il computer da floppy (è necessario riavviare |
24 | of floppy booting). |
25 | il computer e settare nel BIOS la voce relativa all'avvio da floppy) |
25 | 26 | ||
26 | II. Install to hard disk. |
27 | II. Installazione su disco fisico. |
- | 28 | Esistono diversi bootloader da poter usare, tra cui anche il bootloader |
|
27 | There exists several loaders from hard disk. All are oriented on DOS and |
29 | GRUB dei sistemi GNU/Linux, e tutti dovrebbero essere ing rado di far |
28 | Windows users. Also standard Linux-loader GRUB can be used. All methods work |
30 | partire il file kolibri.img |
29 | with file kolibri.img. If you already have old version of Kolibri installed, |
31 | Se si ha gia installato una vecchia versione di Kolibri, allora è |
30 | simply replace kolibri.img to new. If you have booted from LiveCD, which |
32 | sufficiente sostituire il file kolibri.img |
31 | does not contain the file kolibri.img, Kolibri can create it independently, |
33 | Se invece si sta eseguendo kolibri da Cd live, allora esso non contiene |
32 | to do this, run the program rdsave, enter the file name for saving and select |
34 | il file kolibri.img. Con il programma rdsave è possibile crearlo, basta |
33 | the corresponding variant. Of course, in this case Kolibri must be able to |
35 | indicare su quale partizione salvare il file. Poiché KolibriOS deve |
34 | write to file system of selected partitions, currently this means that |
36 | essere in grado di scrivere sulla partizione, serve che questa sia di |
35 | only FAT volumes are ok. |
37 | tipo FAT |
36 | 1) Most of all features has the loader mtldr (author - Diamond) - works with |
38 | 1) Il loader mtldr (scritto da Diamond) - funziona con |
37 | DOS/Win95/98/NT/2k/XP/Vista, supports FAT32 and NTFS, has installator, can |
39 | DOS/Win95/98/NT/2k/XP/Vista, e partizioni del tipo FAT32 and NTFS, e |
38 | be installed to any folder on disk. |
40 | può essere installato su qualsiasi cartella del disco. |
39 | To install, simply run file HD_load\mtldr_install.exe and select image file. |
41 | Per usarlo basta eseguire il file HD_load\mtldr_install.exe e |
40 | Apropos, by this way you can install several images. There is also |
42 | selezionare il file kolibri.img |
41 | variant of install by hand - for those who want to know what installator |
43 | Co questo metodo è possibile installare anche più file immagine di |
42 | does: directions in HD_load\mtldr |
44 | Kolibri. |
43 | 2) There is also the loader MeOSLoad (author - Trans, expanded by Mario79) - |
45 | 2) Anche il loader MeOSLoad (scritto da Trans, migliorato da Mario79) |
44 | works with DOS/Win95/98, supports FAT32, it is placed with the instruction |
46 | funziona con DOS/Win95/98, su partizioni di tipo FAT32. Si trova, |
45 | to the folder HD_load\MeOSLoad. |
47 | insieme alla relativa documentazione, nella cartella HD_load\MeOSLoad. |
46 | 3) Moreover, there exist a program which allow load Kolibri directly from |
48 | 3) Esiste un programma, 9x2klbr (scritto da Diamond) in grado di avviare |
47 | Windows 95/98/Me (of course, unloading it) - 9x2klbr (author - Diamond), |
49 | Kolibri direttamente da Windows 95/98/Me, il programma funziona con |
48 | supports FAT32 and NTFS. |
50 | le partizioni FAT32 e NTFS. |
49 | 4) Usage of the loader GRUB. The way of using file 'memdisk' to load Kolibri |
51 | 4) È possibile usare il bootloader GRUB per caricare Kolibri. È |
50 | has been described by derPENGUIN on english forum |
52 | necessario usare il file 'memdisk', come descritto da derPENGUIN sul |
51 | (http://meos32.7.forumer.com/viewtopic.php?t=110). |
53 | forum (http://meos32.7.forumer.com/viewtopic.php?t=110). |
52 | The suggested method (described by Alver) is based on that description |
54 | Il metodo suggerito (descritto da Alver) è stato testato con |
53 | and was checked on grub-0.97-19mdv2007.0. |
55 | grub-0.97-19mdv2007.0. |
54 | 1. Kolibri can write only on FAT filesystem, so if image file is placed not |
56 | 1. Kolibri può scrivere solamente sui filesystem di tipo FAT, se |
55 | to FAT volume, the system can not save settings. Therefore if you have |
57 | quindi il file immagine non si trova su una partizione di questo |
56 | FAT32 partition, place 'kolibri.img' there. |
58 | tipo, non sarà in grado di salvare eventuali impostazioni. |
57 | 2. This method requires the file 'memdisk' from the package 'syslinux' |
59 | 2. Questo metodo richiede il file 'memdisk' dal pacchetto 'syslinux' |
58 | (http://syslinux.zytor.com). You may install the whole package or only |
60 | (http://syslinux.zytor.com). |
59 | extract the mentioned file. Only the file 'memdisk' is needed. (After |
61 | 3. È sufficiente posizionare il file 'memdisk' nella cartella '/boot' |
60 | package install it will be in '/usr/lib/syslinux'). |
62 | oppure nella stessa partizione usata da KolibriOS. |
61 | 3. Place the file 'memdisk' to the folder 'boot' or to the partition used |
- | |
Line 62... | Line 63... | ||
62 | for Kolibri. |
63 | 4. Aggiungere al file 'menu.lst' ('grub.conf') le seguenti righe di |
63 | 4. Add to the configuration file 'menu.lst' ('grub.conf') lines as follow: |
64 | configurazione: |
64 | 65 | ||
Line 65... | Line 66... | ||
65 | title KolibriOS |
66 | title KolibriOS |
66 | kernel (hd[Hard disk number],[partition number])[path]/memdisk |
67 | kernel (hd[Hard disk number],[partition number])[path]/memdisk |
67 | initrd (hd[Hard disk number],[partition number])[path]/kolibri.img |
68 | initrd (hd[Hard disk number],[partition number])[path]/kolibri.img |
68 | 69 | ||
69 | (Remember that numeration of partitions in GRUB starts from 0.) |
70 | (NOTA: La numerazione delle partizioni di GRUB parte da 0.) |
Line 70... | Line 71... | ||
70 | Example: |
71 | Esempio: |
Line 71... | Line 72... | ||
71 | title KolibriOS |
72 | title KolibriOS |
72 | kernel (hd0,0)/boot/memdisk |
73 | kernel (hd0,0)/boot/memdisk |
73 | initrd (hd0,3)/kolibri/kolibri.img |
74 | initrd (hd0,3)/kolibri/kolibri.img |
74 | 75 | ||
Line 75... | Line 76... | ||
75 | The initial variant was: |
76 | La prima variante era: |
- | 77 | ||
Line 76... | Line 78... | ||
76 | 78 | label KolibriOS |
|
77 | label KolibriOS |
79 | root (hd[numero disco fisso],[numero partizione]) |
78 | root (hd[Hard disk number],[partition number]) |
80 | kernel [percorso]/memdisk |
79 | kernel [path]/memdisk |
81 | initrd [percorso]/kolibri.img |
80 | initrd [path]/kolibri.img |
82 | |
81 | 83 | In questo caso 'memdisk' e 'kolibri.img' devono essere sulla |
|
82 | Here 'memdisk' and 'kolibri.img' must be placed on the same partition. |
84 | stessa partizione. |
- | 85 | ||
83 | 86 | Esempio: |
|
84 | Example: |
87 | label KolibriOS |
85 | label KolibriOS |
88 | root (hd0,0) |
86 | root (hd0,0) |
89 | kernel /boot/memdisk |
87 | kernel /boot/memdisk |
90 | initrd /boot/kolibri.img |
88 | initrd /boot/kolibri.img |
91 | Con questa variante, descritta nel forum, KolibriOS è posizionato |
89 | This example is the variant described on english forum, with install to |
92 | nella cartella di boot di GN/Linux, quindi non si trova su una |
90 | Linux boot partition (of course, without FAT partition). |
93 | partizione FAT32 e non sarà in grado di salvare eventuali modifiche. |
91 | 94 | ||
92 | 5) The previous method could not work as is in GRUB2 (tested by Apocalypse_dn), |
- | |
- | 95 | 5) I comandi descritti precedentemente potrebbero non funzionare con |
|
93 | the commands "linux16" and "initrd16" should be used instead of "kernel" |
96 | GRUB2, (testato da Apocalypse_dn), in tal caso sostituire "linux16" e |
94 | and "initrd" (suggested by vkos). |
97 | "initrd16" a "kernel" and "initrd" (suggerito da vkos). |
95 | - | ||
96 | III. Install to USB-Flash-drive. |
98 | |
97 | The special loader for FAT32-volumes has been written, it and its installer |
99 | III. Installazione su chiave USB. |
98 | to flash drive can be found in the folder HD_load\USB_Boot. |
100 | Nella cartella HD_load\USB_Boot è possibile trovare un loader che |
- | 101 | permette di installare KolibriOS su chiave USB. Se la chiave USB non è |
|
99 | For not-FAT32 drives you may use article placed in the folder |
102 | formattata in FAT32 usare il contenuto della cartella HD_load\USB_Boot_old. |
- | 103 | ||
100 | HD_load\USB_Boot_old. |
104 | |
101 | 105 | IV. Installazione su CD/DVD. |