| 0,0 → 1,447 |
|---|
|
GNU |
| |
| ¥àá¨ï 2 (¨îì 1991 £.) |
| |
| Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc. |
| |
| 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA |
| |
| |
| ë© «¨æ¥§¨®ë© ¤®ªã¬¥â à §à¥è ¥âáï ª®¯¨à®¢ âì ¨ à á¯à®áâà ïâì |
| ¥£® â®çë¥ ª®¯¨¨. ®á¨âì ª ª¨¥-«¨¡® ¨§¬¥¥¨ï ¢ ⥪áâ ¤ ®£® ¤®ªã¬¥â |
| § ¯à¥é ¥âáï. |
| |
| |
| ¢®¤ ï ç áâì |
| |
| ¨æ¥§¨®ë¥ ᮣ« è¥¨ï ¯®«ì§®¢ ¨¥ ¡®«ìè¨á⢮¬ ¯à®£à ¬¬ëå ¯à®¤ãªâ®¢ |
| á®áâ ¢«¥ë â ª, çâ®¡ë ¨áª«îç¨âì ¢®§¬®¦®áâì ᮢ¬¥á⮣® ¯®«ì§®¢ ¨ï ¨¬¨ ¨«¨ |
| ¨å ¨§¬¥¥¨ï. â ¤ àâ ï ¯ã¡«¨ç ï «¨æ¥§¨ï GNU, ¯à®â¨¢, £ à â¨àã¥â ¢ ¬ |
| ¢®§¬®¦®áâì ᢮¡®¤® ᮢ¬¥áâ® ¨á¯®«ì§®¢ âì ¨ ᢮¡®¤® ¨§¬¥ïâì ᢮¡®¤® |
| à á¯à®áâà ï¥¬ë¥ ¯à®£à ¬¬ë¥ ¯à®¤ãªâë - â® ¥áâì ®¡¥á¯¥ç¨¢ ¥â ¢á¥¬ |
| ¯®«ì§®¢ â¥«ï¬ ¥®£à ¨ç¥ë© ¤®áâ㯠ª ¯à®£à ¬¬ë¬ ¯à®¤ãªâ ¬. ¥©á⢨¥ ¤ ®© |
| áâ ¤ à⮩ ¯ã¡«¨ç®© «¨æ¥§¨¨ à á¯à®áâà ï¥âáï ¡®«ìèãî ç áâì ¯à®£à ¬¬ëå |
| ¯à®¤ãªâ®¢, ¢ë¯ãé¥ëå "Free Software Foundation" ¨ «î¡ë¥ ¤à㣨¥ ¯à®£à ¬¬ë, |
| ¢â®àë ª®â®àëå ¯®§¢®«ïî⠨ᯮ«ì§®¢ âì ¨å â ª¨¬ ®¡à §®¬. ( ¥ª®â®àë¥ ¤à㣨¥ |
| à §à ¡®âª¨ "Free Software Foundation" à á¯à®áâà ï¥âáï ¤¥©á⢨¥ áâ ¤ à⮩ |
| ¯ã¡«¨ç®© «¨æ¥§¨¨ ¡¨¡«¨®â¥ª¨ GNU.) |
| |
| ë ¬®¦¥â¥ ¨á¯®«ì§®¢ âì íâã «¨æ¥§¨î ¨ ¯à¨¬¥¨â¥«ì® ª à §à ¡®â ë¬ |
| ¢ ¬¨ ¯à®£à ¬¬ë¬ ¯à®¤ãªâ ¬. |
| |
| ®¢®àï ® ᢮¡®¤®© à á¯à®áâà 塞®á⨠¯à®£à ¬¬ëå ¯à®¤ãªâ å, ¬ë ¨¬¥¥¬ ¢ ¢¨¤ã |
| ®âáãâá⢨¥ ®£à ¨ç¥¨© à á¯à®áâà ¥¨¥, ¥ ¡¥á¯« â®áâì à á¯à®áâà ¥¨ï. |
| è¨ áâ ¤ àâë¥ ¯ã¡«¨çë¥ «¨æ¥§¨¨ á®áâ ¢«¥ë á ⥬ à áç¥â®¬, ç⮡ë |
| ®¡¥á¯¥ç¨âì ¯®«ì§®¢ â¥«î ¢®§¬®¦®áâì ᢮¡®¤® à á¯à®áâà ïâì ª®¯¨¨ |
| ᢮¡®¤® à á¯à®áâà 塞ëå ¯à®£à ¬¬ëå ¯à®¤ãªâ®¢ (¨ ¯à¨ ¦¥« ¨¨ ¢§¨¬ âì ¯« âã |
| § íâã ãá«ã£ã); ¯®«ã票¥, ¥á«¨ ® ⮣® § å®ç¥â, ¨á室®© ¯à®£à ¬¬ë; |
| ¢®§¬®¦®áâì ¢®á¨âì ¨§¬¥¥¨ï ¢ ¯à®£à ¬¬ë¥ ¯à®¤ãªâë ¨«¨ ¨á¯®«ì§®¢ âì ¨å |
| äà £¬¥âë ¢ ®¢ëå ᢮¡®¤® à á¯à®áâà 塞ëå ¯à®£à ¬¬ å, ¨ ¤®¢¥á⨠¤® |
| ᢥ¤¥¨ï ¯®«ì§®¢ ⥫ï, çâ® ® ¢á¥ íâ® ¬®¦¥â ¤¥« âì. |
| |
| â®¡ë § é¨â¨âì è¨ ¯à ¢ íâ®, ¬ë ¢¢®¤¨¬ àï¤ ®£à ¨ç¥¨©, ¨áª«îç îé¨å |
| ª ªãî ¡ë â® ¨ ¡ë«® ¢®§¬®¦®áâì ®âª § âì ¬ ¢ è¨å ¯à ¢ å ¨«¨ âॡ®¢ âì ®â |
| á ®âª § âìáï ®â íâ¨å ¯à ¢. ⨠®£à ¨ç¥¨ï « £ îâ á ®¯à¥¤¥«¥ãî |
| ®â¢¥âá⢥®áâì ¢ á«ãç ¥, ¥á«¨ ë à á¯à®áâà ï¥â¥ ª®¯¨¨ ¯à®£à ¬¬®£® |
| ¯à®¤ãªâ ¨«¨ ¢¨¤®¨§¬¥ï¥â¥ (¬®¤¨ä¨æ¨àã¥â¥) ¥£®. |
| ç áâ®áâ¨, à á¯à®áâà ïï ª®¯¨¨ ¯®¤®¡®© ¯à®£à ¬¬ë, ¡¥á¯« â® ¨«¨ § ¯« âã, |
| ë ¤®«¦ë ¯¥à¥¤ âì ®¢®¬ã ®¡« ¤ â¥«î ¢á¥ ¯à ¢ , ª®â®à묨 ¯®«ì§ã¥â¥áì. |
| ¬ â ª¦¥ á«¥¤ã¥â ¯®§ ¡®â¨âáï, çâ®¡ë ® ¯®«ã稫 ¨áå®¤ë¥ ª®¤ë ¯à®£à ¬¬ë |
| ¨«¨ ¨¬¥« ¢®§¬®¦®áâì ¯à¨ ¦¥« ¨¨ ¯®«ãç¨âì ¨å, â ª¦¥ ®§ ª®¬¨âì ®¢®£® |
| ®¡« ¤ ⥫ï á ãá«®¢¨ï¬¨ ¤ ®£® «¨æ¥§¨®®£® ᮣ« 襨ï, ç⮡ë |
| ® § « ᢮¨ ¯à ¢ . |
| |
| «ï § é¨âë ¢ è¨å ¯à ¢ ¬ë: (1) ®áâ ¢«ï¥¬ § ᮡ®© ¢â®à᪨¥ ¯à ¢ |
| ¯à®£à ¬¬ë© ¯à®¤ãªâ ¨ (2) ¯à¨« £ ¥¬ ª ¥¬ã ¤ ®¥ «¨æ¥§¨®®¥ ᮣ« 襨¥, |
| ®ä¨æ¨ «ì® à §à¥è î饥 ¬ ª®¯¨à®¢ âì, à á¯à®áâà ïâì ¨\¨«¨ ¬®¤¨ä¨æ¨à®¢ âì |
| íâ®â ¯à®£à ¬¬ë© ¯à®¤ãªâ. ஬¥ ⮣®, ¤«ï ¡¥§®¯ á®á⨠¢á¥ à §à ¡®â稪®¢ |
| â ª¨å ¯à®£à ¬¬ëå ¯à®¤ãªâ®¢, ¬ë ¤®¢®¤¨¬ ¤® ¢á¥®¡é¥£® ᢥ¤¥¨ï, çâ® £ à ⨩ |
| í⨠¯à®£à ¬¬ë¥ ¯à®¤ãªâë ¥ áãé¥áâ¢ã¥â. |
|
᫨ ªâ®-«¨¡® ¢®á¨â ¨§¬¥¥¨ï ¢ ¯à®£à ¬¬ë© ¯à®¤ãªâ ¨ à á¯à®áâà ï¥â ¥£® |
| ¢ ¨§¬¥¥®¬ ¢¨¤¥, ® ¤®«¦¥, çâ®¡ë ¢®§¬®¦ë¥ ¢®§¨ªè¨¥ ¢ á¢ï§¨ á í⨬ |
| ¯à®¡«¥¬ë ¥ ®âà §¨«¨áì ९ãâ 樨 ¢â®à®¢ ¨á室®£® ¯à®¤ãªâ , á®®¡é âì |
| ®¢ë¬ ®¡« ¤ ⥫ï¬, çâ® ®¨ ¯®«ãç îâ ¥ ®à¨£¨ «. |
| |
| ᮢ ï ã£à®§ ¤«ï ¢á¥å ᢮¡®¤® à á¯à®áâà 塞ëå ¯à®£à ¬¬ëå ¯à®¤ãªâ®¢ - |
| ¯ â¥â®¥ § ª®®¤ ⥫ìá⢮. ¥¤¨áâਡãâ®àë ᢮¡®¤® à á¯à®áâà 塞®£® |
| ¯à®£à ¬¬®£® ¯à®¤ãªâ ¬®£ãâ ç áâë¬ ¯®à浪®¬ ¯®«ãç¨âì ¯ â¥âãî «¨æ¥§¨î, |
| ¯à¥¢à ⨢ ⥬ á ¬ë¬ íâ®â ¯à®£à ¬¬ë© ¯à®¤ãªâ ¢ ᢮î ᮡá⢥®áâì. |
| ® ¨§¡¥¦ ¨¥ ¢®§¬®¦ëå îਤ¨ç¥áª¨å ¯à®â¨¢®à¥ç¨© ¬ë § 塞, çâ® «î¡®© |
| â ª®© ¯ â¥â ¤®«¦¥ ¡ëâì «¨æ¥§¨à®¢ ¤«ï ¢á¥®¡é¥£® ᢮¡®¤®£® |
| ¨á¯®«ì§®¢ ¨ï ¨«¨ ¥ «¨æ¥§¨à®¢ ¢®®¡é¥. |
| |
| «¥¥ ¯à¨¢®¤ïâáï â®çë¥ ãá«®¢¨ï ¨§£®â®¢«¥¨ï ª®¯¨©, à á¯à®áâà ¥¨ï |
| ¨ ¬®¤¨ä¨ª 樨. |
| |
| |
| |
|
,
|
| |
| |
| 0. ¥©á⢨¥ ¤ ®£® «¨æ¥§¨®®£® ᮣ« 襨ï à á¯à®áâà ï¥âáï ¢á¥ |
| ¯à®£à ¬¬ë¥ ¯à®¤ãªâë ¨«¨ ¨ë¥ à §à ¡®âª¨, ¢ ª®â®àëå ¢« ¤¥«ì楬 ¢â®à᪨å |
| ¯à ¢ 㪠§ ®, çâ® ¤ ï ¯à®£à ¬¬ (à §à ¡®âª ) ¬®¦¥â à á¯à®áâà ïâìáï |
| ⮫쪮 ãá«®¢¨ïå ¤ ®£® áâ ¤ à⮣® ¯ã¡«¨ç®£® «¨æ¥§¨®®£® ᮣ« 襨ï. |
| |
| ¥à¬¨ "à®£à ¬¬ë© ¯à®¤ãªâ", 㯮âॡ«ï¥¬ë© ¨¦¥, ¢ ¯à¨¬¥¥¨¨ ª â ª®© |
| ¯à®£à ¬¬¥ (à §à ¡®âª¥) ¨ â¥à¬¨ "à §à ¡®âª ®á®¢¥ à®£à ¬¬®£® |
| ¯à®¤ãªâ " ¯®¤à §ã¬¥¢ îâ «¨¡® á ¬ à®£à ¬¬ë© ¯à®¤ãªâ, «¨¡® «î¡ãî |
| ¯à®¨§¢¥¤¥ãî ¥¥ ®á®¢¥ à §à ¡®âªã, § é¨é ¥¬ãî § ª®®¬ ®¡ ¢â®à᪮¬ |
| ¯à ¢¥, â® ¥áâì à §à ¡®âªã, ᮤ¥à¦ éãî à®£à ¬¬ë© ¯à®¤ãªâ ¨«¨ ¥£® |
| ç á⨠- ¡¥§ ¨§¬¥¥¨© ¨«¨ ¬®¤¨ä¨æ¨à®¢ ë¥ ¨\¨«¨ ¯¥à¥¢¥¤¥ë¥ ¤à㣮© |
| ï§ëª. ( ¤ «ì¥©è¥¬ ¯®ï⨥ "¯¥à¥¢®¤" ¢ á ¬®¬ è¨à®ª®¬ á¬ëá«¥ ¢ª«îç ¥âáï |
| ¢ ¯®ï⨥ "¬®¤¨ä¨ª æ¨ï" ¨«¨ "¨§¬¥¥¨¥".) |
| |
| ª ¯à¨ïâ® ¢® ¢á¥å «¨æ¥§¨®ëå ᮣ« 襨ïå, ®® ¤à¥á®¢ ® ¬ ¨ |
| § ª«îç ¥âáï á ¬¨. |
| |
| ®¥ «¨æ¥§¨®®¥ ᮣ« 襨¥ à á¯à®áâà ï¥âáï ⮫쪮 ¨§£®â®¢«¥¨¥ |
| ª®¯¨©, à á¯à®áâà ¥¨¥ ¨ ¬®¤¨ä¨ª æ¨î; ¨ë¥ ¢¨¤ë ¤¥©á⢨© ¤ à®£à ¬¬ë¬ |
| ¯à®¤ãªâ®¬ ¢ë室ïâ § ¥£® à ¬ª¨. ¥¯®á।á⢥® ¨á¯®«ì§®¢ ¨¥ à®£à ¬¬®£® |
| ¯à®¤ãªâ ¥ ®£à ¨ç¨¢ ¥âáï ¨ç¥¬. ¥©á⢨¥ «¨æ¥§¨®®£® ᮣ« 襨ï |
| à á¯à®áâà ï¥âáï १ã«ìâ âë ¨á¯®«ì§®¢ ¨ï à®£à ¬¬®£® ¯à®¤ãªâ «¨èì |
| ¢ ⮬ á«ãç ¥, ¥á«¨ ®¨ ¯à¥¤áâ ¢«ïîâ ᮡ®© à §à ¡®âªã, ®á®¢ ãî í⮬ |
| à®£à ¬¬®¬ ¯à®¤ãªâ¥ (¢¥ § ¢¨á¨¬®á⨠®â ⮣®, ïîâáï «¨ ®¨ १ã«ìâ ⮬ |
| ¨á¯®«¥¨ï à®£à ¬¬®£® ¯à®¤ãªâ ). ®«¥¥ â®ç® íâ® ®¯à¥¤¥«ï¥âáï |
| ¢®§¬®¦®áâﬨ á ¬®£® à®£à ¬¬®£® ¯à®¤ãªâ . |
| |
| |
| 1. §à¥è ¥âáï ¤¥« âì ª®¯¨¨ ¨ à á¯à®áâà ïâì â®çë¥ ª®¯¨¨ ¨á室ëå ª®¤®¢ |
| à®£à ¬¬®£® ¯à®¤ãªâ ¢ ⮬ ¢¨¤¥, ¢ ª ª®¬ ë ¨å ¯®«ã稫¨, «î¡®¬ ®á¨â¥«¥ |
| ¯à¨ ãá«®¢¨¨, çâ® ª ¦¤ãî ª®¯¨î ë á ¡¦ ¥â¥ - ¨ ®¡à é ¥â¥ íâ® ¢¨¬ ¨¥ |
| ®¢®£® ®¡« ¤ ⥫ï - 㯮¬¨ ¨ï¬¨ ®¡ ¢â®à᪮¬ ¯à ¢¥ ¨ ®âª §®¬ ®â £ à ⨩; |
| á®åà ï¥â¥ ¡¥§ ¨§¬¥¥¨© ¢á¥, ®â®áï饥áï ª ¤ ®¬ã «¨æ¥§¨®®¬ã ᮣ« 襨î |
| ¨ ®âáãâáâ¢¨î ª ª¨å-«¨¡® £ à ⨩, ¨ ¯¥à¥¤ ¥â¥ ¢á¥¬ áâ®à®¨¬ ¯®«ãç â¥«ï¬ |
| à®£à ¬¬®£® ¯à®¤ãªâ ª®¯¨î ¤ ®£® «¨æ¥§¨®®£® ᮣ« è¥¨ï ¢¬¥á⥠á |
| à®£à ¬¬ë¬ ¯à®¤ãªâ®¬. ¥¯®á।á⢥® § á ¬ ªâ ¯¥à¥¤ ç¨ ª®¯¨¨ à §à¥è ¥âáï |
| ¢§¨¬ âì ¯« âã. ë ¬®¦¥â¥ â ª¦¥, ¯® ᢮¥¬ã ãᬮâ२î, ¯à¥¤« £ âì ¯« âãî |
| ¯®¤¤¥à¦ªã ¯® ¨á¯®«ì§®¢ ¨î ¯à®£à ¬¬®£® ¯à®¤ãªâ . |
| |
| |
| 2. á¢®î ª®¯¨î à®£à ¬¬®£® ¯à®¤ãªâ ¨ ¢ «î¡ãî ¥£® ç áâì ë ¬®¦¥â¥ |
| ¢®á¨âì ¨§¬¥¥¨ï, ᮧ¤ ¢ ï, â ª¨¬ ®¡à §®¬, à §à ¡®âªã ®á®¢¥ |
| à®£à ¬¬®£® ¯à®¤ãªâ , ¨ ¤¥« âì ª®¯¨¨ ¨ à á¯à®áâà ïâì í⨠¬®¤¨ä¨ª 樨 |
| ¨«¨ à §à ¡®âª¨ ãá«®¢¨ïå, ¯¥à¥ç¨á«¥ëå ¢ëè¥, ¢ à §¤¥«¥ 1, ¢ ⮬ á«ãç ¥, |
| ¥á«¨ ¡ã¤ãâ ᮡ«î¤¥ë â ª¦¥ á«¥¤ãî騥 ãá«®¢¨ï: |
| |
| ) ¢ë ®¡ï§ ë ¢ â®ç®á⨠㪠§ âì, ª ª¨¥ ä ©«ë ¡ë«¨ ¨§¬¥¥ë, çâ® ¨¬¥® |
| ¡ë«® ¨§¬¥¥®, ¨ ¯à®áâ ¢¨âì ¤ âã ¢¥á¥¨ï ¨§¬¥¥¨©. |
| |
| ¡) «î¡ë¥ à á¯à®áâà ï¥¬ë¥ ¨«¨ ¯ã¡«¨ªã¥¬ë¥ ¢ ¬¨ à §à ¡®âª¨, ª®â®àë¥ |
| ¢ª«îç îâ ¢ ᥡï 楫¨ª®¬ à®£à ¬¬ë© ¯à®¤ãªâ ¨«¨ ª ª¨¥-«¨¡® ¥£® ç á⨠|
| ¨«¨ ᤥ« ë ®á®¢¥ à®£à ¬¬®£® ¯à®¤ãªâ ¨«¨ ª ª¨å-«¨¡® ¥£® ç á⥩, |
| ë ¤®«¦ë ¢ ®¡ï§ ⥫쮬 ¯®à浪¥ «¨æ¥§¨à®¢ âì ãá«®¢¨ïå ¤ ®£® |
| «¨æ¥§¨®®£® ᮣ« è¥¨ï ¢ 楫ì®áâ¨, ¡¥§ ¨§¬¥¥¨© (¢®§¬®¦®, á |
| ¤®¯®«¥¨ï¬¨). |
| |
| c)
᫨ ¬®¤¨ä¨æ¨à㥬 ï ¯à®£à ¬¬ ¯à¥¤ § ç¥ ¤«ï ¨â¥à ªâ¨¢®© à ¡®âë, |
| â® ¯à¨ ç «¥ à ¡®âë á 楫ìî ¯®¤®¡®£® ¨â¥à ªâ¨¢®£® ¨á¯®«ì§®¢ ¨ï |
| ¢ ®¡ë箬 ¯®à浪¥ ®¡ï§ â¥«ì® ¤®«¦ ¡ëâì ¯®ª § ¨«¨ ¤®«¦® ¡ëâì |
| á®®¡é¥® ® «¨ç¨¥ ¨ ¢®§¬®¦®á⨠¯à®á¬®âà 㢥¤®¬«¥¨© ®¡ ¢â®à᪮¬ ¯à ¢¥ ¨ |
| ®¡ ®âáãâá⢨¨ (¨«¨ «¨ç¨¨ ®¡¥á¯¥ç¨¢ ¥¬ëå ¢ ¬¨) £ à ⨩ ¨ ® ⮬, çâ® |
| ¯®«ì§®¢ ⥫¨ ¬®£ãâ ãá«®¢¨ïå ¤ ®£® ᮣ« è¥¨ï ¯¥à¥¤ ¢ âì ¯à®£à ¬¬ë© |
| ¯à®¤ãªâ ¤à㣨¬ ¯®«ì§®¢ ⥫ï¬, â ª¦¥ 㪠§ ¨ï ¤«ï ¯®«ì§®¢ ⥫ï, ª ª |
| ¯à®á¬®âà¥âì ª®¯¨î ¤ ®£® «¨æ¥§¨®®£® ᮣ« 襨ï. (᪫î票¥: ¥á«¨ |
| à®£à ¬¬ë© ¯à®¤ãªâ à ¡®â ¥â ¨â¥à ªâ¨¢®, ® ¥ ᮤ¥à¦¨â ¨ä®à¬ æ¨î |
| â ª®£® த , ¢ è à §à ¡®âª ®á®¢¥ â ª®£® à®£à ¬¬®£® ¯à®¤ãªâ ¥ |
| ®¡ï§ ¤¥¬®áâà¨à®¢ âì ¯®¤®¡ãî ¨ä®à¬ æ¨î.) |
| |
| ⨠âॡ®¢ ¨ï à á¯à®áâà ïîâáï ¬®¤¨ä¨æ¨à®¢ ãî à §à ¡®âªã ¢ 楫®¬. |
| |
|
᫨ «®£¨ç¥áª¨ ¢ë¤¥«¥ë¥ á®áâ ¢ë¥ ç á⨠襩 à §à ¡®âª¨ ¥ ®á®¢ ë |
| í⮬ à®£à ¬¬ë© ¯à®¤ãªâ ¨ ¨å ¬®¦® ¯®«®¯à ¢® áç¨â âì ¥§ ¢¨á¨¬ë¬¨ |
| ¨ á ¬®áâ®ï⥫ì묨 à §à ¡®âª ¬¨, ¤ ®¥ «¨æ¥§¨®®¥ ᮣ« 襨¥ ¨ ¥¥ |
| ãá«®¢¨ï ¥ à á¯à®áâà ïîâáï 㯮¬ïãâë¥ à §¤¥«ë ¢ â¥å á«ãç ïå, ª®£¤ ¢ë |
| à á¯à®áâà ï¥â¥ ¨å ª ª ®â¤¥«ìë¥ à §à ¡®âª¨. |
| |
|
᫨ ¦¥ í⨠á®áâ ¢ë¥ ç á⨠à á¯à®áâà ïîâáï ª ª ç áâì 楫®á⮩ à §à ¡®âª¨ |
| ®á®¢¥ à®£à ¬¬®£® ¯à®¤ãªâ , ¢áâ㯠¥â ¢ ᨫ㠤 ®¥ «¨æ¥§¨®®¥ |
| ᮣ« 襨¥, à §à¥è î饥 «¨æ¥§¨à®¢ ¨¥ í⮩ 楫®á⮩ à §à ¡®âª¨, ¨, |
| á«¥¤®¢ ⥫ì®, ¯à¨¬¥¨¬®¥ ¤«ï ¢á¥å ¨ ª á î饥áï ¢á类© ¥¥ ç áâ¨, ¢¥ |
| § ¢¨á¨¬®á⨠®â ⮣®, ªâ® ï¥âáï ¥¥ ¢â®à®¬. |
| |
| ª¨¬ ®¡à §®¬, 楫ìî ¤ ®£® à §¤¥« ï¥âáï ¥ § âì ® ᢮¨å ¯à ¢ å |
| ¨«¨ ®á¯®à¨âì ¢ è¨ ¯à ¢ à §à ¡®âªã, ¢ë¯®«¥ãî 楫¨ª®¬ ¨ ¯®«®áâìî |
| ¢ ¬¨. ª®à¥¥, ¢ è¨ ¬¥à¥¨ï ¢å®¤¨â £ à â¨à®¢ âì ᢮¥ ¯à ¢® |
| ª®â஫¨à®¢ âì à á¯à®áâà ¥¨¥ ¯à®¨§¢®¤ëå ¨«¨ ᮢ®ªã¯ëå à §à ¡®â®ª, |
| ®á®¢ ëå à®£à ¬¬®¬ ¯à®¤ãªâ¥. |
| |
| à®á⮥ ᮢ¬¥á⮥ åà ¥¨¥ á à®£à ¬¬ë¬ ¯à®¤ãªâ®¬ (¨«¨ à §à ¡®âª®©, |
| ᮧ¤ ®© ®á®¢¥ à®£à ¬¬®£® ¯à®¤ãªâ ) à §à ¡®â®ª, ᮧ¤ ëå ¥ |
| ®á®¢¥ à®£à ¬¬®£® ¯à®¤ãªâ , ®¤®¬ ãáâனá⢥ åà ¥¨ï ¨«¨ ®¤®¬ |
| ®á¨â¥«¥ ¥ ¯®¤¢®¤¨â íâã ¤àã£ãî à §à ¡®âªã ¯®¤ ¤¥©á⢨¥ ¤ ®£® «¨æ¥§¨®®£® |
| ᮣ« 襨ï. |
| |
| ë ¬®¦¥â¥ ¤¥« âì ª®¯¨¨ ¨ à á¯à®áâà ïâì à®£à ¬¬ë© ¯à®¤ãªâ (¨«¨ ®á®¢ ãî |
| ¥¬ à §à ¡®âªã - á¬. à §¤¥« 2) ¢ ¢¨¤¥ ®¡ê¥ªâëå ª®¤®¢ ¨«¨ ¢ ¢¨¤¥ ¨á¯®«ï¥¬ëå |
| ¬®¤ã«¥© ¯à¨¢¥¤¥ëå ¢ëè¥ ãá«®¢¨ïå à §¤¥«®¢ 1 ¨ 2 ¢ ⮬ ¨ ⮫쪮 ⮬ |
| á«ãç ¥, ¥á«¨ ¡ã¤¥â ¢ë¯®«¥® ®¤® ¨§ á«¥¤ãîé¨å ãá«®¢¨©: |
| |
| a) ë á ¡¦ ¥â¥ ª®¯¨î ¯®«ë¬¨ ᮮ⢥âáâ¢ãî騬¨ ¬ 訮-ç¨â ¥¬ë¬¨ |
| ¨á室묨 ª®¤ ¬¨, ª®â®àë¥ á«¥¤ã¥â à á¯à®áâà ïâì ¯à¨¢¥¤¥ëå ¢ëè¥ |
| ãá«®¢¨ïå à §¤¥«®¢ 1 ¨ 2 ®á¨â¥«ïå, âà ¤¨æ¨®® ¨á¯®«ì§ã¥¬ëå ¤«ï |
| ¯¥à¥¤ ç¨ ¯à®£à ¬¬®£® ®¡¥á¯¥ç¥¨ï, |
| |
| ¨«¨ |
| |
| b) ë á ¡¦ ¥â¥ ª®¯¨î ¯¨áì¬¥ë¬ ®¡ï§ ⥫ìá⢮¬, îਤ¨ç¥áª¨ |
| ¤¥©áâ¢ãî騬 ¢ â¥ç¥¨¥ ¥ ¬¥¥¥ âà¥å «¥â, ¢ë¤ ¢ âì «î¡®© âà¥â쥩 |
| áâ®à®¥ § ¯« âã, ¥ ¯à¥¢ëè îéãî ¢ è¨ á®¡áâ¢¥ë¥ ¨§¤¥à¦ª¨, |
| á¢ï§ ë¥ á 䨧¨ç¥áª¨¬ ªâ®¬ à á¯à®áâà ¥¨ï ¨á室ëå ª®¤®¢, ¯®«ãî |
| ¬ 訮-ç¨â ¥¬ãî ª®¯¨î ᮮ⢥âáâ¢ãîé¨å ¨á室ëå ª®¤®¢ ¯à®£à ¬¬®£® |
| ¯à®¤ãªâ , ¯®¤«¥¦ é¨å à á¯à®áâà ¥¨î ¯à¨¢¥¤¥ëå ¢ëè¥ ãá«®¢¨ïå |
| à §¤¥«®¢ 1 ¨ 2, ®á¨â¥«¥, âà ¤¨æ¨®® ¨á¯®«ì§ã¥¬®¬ ¤«ï ¯¥à¥¤ ç¨ |
| ¯à®£à ¬¬®£® ®¡¥á¯¥ç¥¨ï, |
| |
| ¨«¨ |
| |
| c) ¬¥áâ¥ á ª®¯¨¥© ë ¤ ¥â¥ á®®¡é¥ãî ¬ ¨ä®à¬ æ¨î ®â®á¨â¥«ì® |
| ⮣®, ª ª ¬®¦® ¯®«ãç¨âì ᮮ⢥âáâ¢ãî騥 ¨áå®¤ë¥ ª®¤ë. (â®â |
| ¢ ਠ⠤®¯ãá⨬ «¨èì ¢ á«ãç ¥ ¥ª®¬¬¥àç¥áª®£® à á¯à®áâà ¥¨ï ¨ |
| ⮫쪮 ¥á«¨ ë ¨ á ¬¨ ¯®«ã稫¨ ¯à®£à ¬¬ë© ¯à®¤ãªâ ¢ ¢¨¤¥ ®¡ê¥ªâëå |
| ª®¤®¢ ¨«¨ ¨á¯®«ï¥¬ëå ¬®¤ã«¥© ¢¬¥áâ¥ á «®£¨ç®© ¨ä®à¬ 樥© ® |
| ¢®§¬®¦®á⨠¯®«ãç¥¨ï ¨á室ëå ª®¤®¢, 㤮¢«¥â¢®àïî饩 ¯à¨¢¥¤¥®¬ã |
| ¢ëè¥ ¯®¤à §¤¥«ã b.) |
| |
| |
| "áå®¤ë¥ ª®¤ë" ¯à¨¬¥¨â¥«ì® ª à §à ¡®âª¥ ®§ ç ¥â âã ä®à¬ã à §à ¡®âª¨, |
| ¢ ª®â®àãî ¯à¥¤¯®çâ¨â¥«ì¥¥ ¢®á¨âì ¨§¬¥¥¨ï. á«ãç ¥ à §à ¡®âª¨, |
| ¯à¥¤áâ ¢«ïî饩 ᮡ®© ¨á¯®«ï¥¬ãî ¯à®£à ¬¬ã, â¥à¬¨ "¯®«ë¥ ¨áå®¤ë¥ ª®¤ë" |
| ®§ ç ¥â ᮢ®ªã¯®áâì ¨á室ëå ª®¤®¢ ¢á¥å á« £ îé¨å ¥¥ ¬®¤ã«¥©, ¯«îá ¢á¥ |
| ä ©«ë, ¨¬¥î騥 ®â®è¥¨¥ ª ®¯¨á ¨î ¨â¥à䥩á , ¯«îá ¢á¥ ä ©«ë áæ¥ à¨¥¢, |
| ¨á¯®«ì§ã¥¬ë¥ ¤«ï ª®âà®«ï § ª®¬¯¨«ï樥© ¨ ᮧ¤ ¨¥¬ ¨á¯®«ï¥¬ëå ¬®¤ã«¥©. |
| |
| ¤ ª®, ª ª ®á®¡®¥ ¨áª«î票¥, ¯à¨ à á¯à®áâà ¥¨¨ ¨á室ëå ª®¤®¢ ¥ |
| âॡã¥âáï ¯à¨« £ âì ¨ç¥£® ¨§ ⮣®, çâ®, ª ª ¯à ¢¨«®, à á¯à®áâà ï¥âáï (¢ |
| ¨á室®© ¨«¨ ¡¨ ன ä®à¬¥) ¢¬¥áâ¥ á ®á®¢ë¬¨ ª®¬¯®¥â ¬¨ (ª®¬¯¨«ïâ®à, |
| ï¤à® ¨ â.¯.) ®¯¥à 樮®© á¨á⥬ë, ª®â®àãî à ááç¨â ë ¨á¯®«ï¥¬ë¥ |
| ¬®¤ã«¨, ¥á«¨ «¨ç¨¥ ¨¬¥® íâ¨å ª®¬¯®¥â®¢ ¨¬¥® ¢ â ª®¬ ¢¨¤¥ ¥ |
| ï¥âáï ®¡ï§ ⥫ìë¬ ¤«ï íâ¨å ¨á¯®«ï¥¬ëå ¬®¤ã«¥©. |
| |
|
᫨ à á¯à®áâà ¥¨¥ ¨á¯®«ï¥¬ëå ¨«¨ ®¡ê¥ªâëå ª®¤®¢ ¯à®£à ¬¬ë ¯à®¨á室¨â |
| ¢ ä®à¬¥ ¯à¥¤«®¦¥¨ï ¢®§¬®¦®á⨠ᤥ« âì ª®¯¨î ¨§ ®¯à¥¤¥«¥®£® ¬¥áâ , |
| â® ¢®§¬®¦®áâì ᤥ« âì ®ââ㤠¦¥ ª®¯¨î ¨á室ëå ª®¤®¢ ¯à®£à ¬¬ë à á楨¢ ¥âáï |
| ª ª à á¯à®áâà ¥¨¥ ¨á室ëå ª®¤®¢ ¯à®£à ¬¬ë, ¤ ¦¥ ¥á«¨ âà¥âìî áâ®à®ã ¥ |
| ®¡ï§ãîâ ¤¥« âì ª®¯¨î ¨á室ëå ª®¤®¢ ¢¬¥áâ¥ á ª®¯¨¥© ®¡ê¥ªâëå ª®¤®¢ ¯à®£à ¬¬ë. |
| |
| |
| 4. ¥« âì ª®¯¨¨, ¢®á¨âì ¨§¬¥¥¨ï, áã¡«¨æ¥§¨à®¢ âì ¨«¨ à á¯à®áâà ïâì |
| à®£à ¬¬ë© ¯à®¤ãªâ ¬®¦® «¨èì ãá«®¢¨ïå, ¯àאַ ®£®¢®à¥ëå ¢ ¤ ®¬ |
| «¨æ¥§¨®®¬ ᮣ« 襨¨. î¡ë¥ ¨ë¥ ¯®¯ë⪨ ¤¥« âì ª®¯¨¨, ¨§¬¥ïâì, |
| áã¡«¨æ¥§¨à®¢ âì ¨«¨ à á¯à®áâà ïâì à®£à ¬¬ë© ¯à®¤ãªâ áç¨â îâáï |
| àã襨¥¬ «¨æ¥§¨®®£® ᮣ« è¥¨ï ¨ ¢â®¬ â¨ç¥áª¨ «¨è îâ ¢ á ¯à ¢, |
| ¯à¥¤®áâ ¢«ï¥¬ëå ¤ ë¬ á®£« 襨¥¬. |
| |
| ¤ ª® «¨æ¥§¨¨ âà¥âì¨å «¨æ, 㦥 ¯®«ã稢è¨å ®â á ª®¯¨¨ ¨«¨ ª ª¨¥-«¨¡® |
| ¯à ¢ ãá«®¢¨ïå ¤ ®£® «¨æ¥§¨®®£® ᮣ« 襨ï, ¡ã¤ãâ á®åà ïâì |
| îਤ¨ç¥áªãî ᨫ㠤® â¥å ¯®à, ¯®ª í⨠«¨æ ¯®«®áâìî ¢ë¯®«ïîâ ãá«®¢¨ï |
| ᮣ« 襨ï. |
| |
| |
| 5. ë ¥ ®¡ï§ ë ¯à¨¨¬ âì ãá«®¢¨ï ¤ ®£® «¨æ¥§¨®®£® ᮣ« 襨ï, |
| ¯®áª®«ìªã ¢ë ¥ ¯®¤¯¨áë¢ «¨ ¥£®. ¤ ª® ¨çâ® ¨®¥ ¥ ¤ ¥â ¢ ¬ ¯®§¢®«¥¨ï |
| ¨§¬¥ïâì ¨«¨ à á¯à®áâà ïâì à®£à ¬¬ë© ¯à®¤ãªâ ¨«¨ ᮧ¤ ë¥ ¥£® |
| ®á®¢¥ à §à ¡®âª¨. ®¤®¡ë¥ ¤¥©áâ¢¨ï § ¯à¥é¥ë ¤¥©áâ¢ãî騬 |
| § ª®®¤ ⥫ìá⢮¬, ¥á«¨ ¢ë ¥ ¯à¨ï«¨ ãá«®¢¨ï ¤ ®£® ᮣ« 襨ï. |
| |
| «¥¤®¢ ⥫ì®, ¢®áï ª ª¨¥-«¨¡® ¨§¬¥¥¨ï ¨«¨ ¯¥à¥¤ ¢ ï ª®¬ã-«¨¡® ª®¯¨î |
| à®£à ¬¬®£® ¯à®¤ãªâ (¨«¨ «î¡®© à §à ¡®âª¨, ᮧ¤ ®© ¥£® ®á®¢¥), ¢ë |
| ⥬ á ¬ë¬ ¯®ª §ë¢ ¥â¥, çâ® ¯à¨ï«¨ ¤ ®¥ «¨æ¥§¨®®¥ ᮣ« 襨¥, á® |
| ¢á¥¬¨ ¥£® ãá«®¢¨ï¬¨ ¨ ®£à ¨ç¥¨ï¬¨ ®â®á¨â¥«ì® ᮧ¤ ¨ï ª®¯¨©, |
| à á¯à®áâà ¥¨ï ¨«¨ ¨§¬¥¥¨ï à®£à ¬¬®£® ¯à®¤ãªâ ¨«¨ ᮧ¤ ëå |
| ¥£® ®á®¢¥ à §à ¡®â®ª. |
| |
| |
| 6. á直© à §, ª®£¤ ë ¯¥à¥¤ ¥â¥ ª®¬ã-«¨¡® ª®¯¨î à®£à ¬¬®£® ¯à®¤ãªâ |
| (¨«¨ à §à ¡®âª¨, ᮧ¤ ®© ®á®¢¥ à®£à ¬¬®£® ¯à®¤ãªâ ), ®¢ë© |
| ®¡« ¤ â¥«ì ¢â®¬ â¨ç¥áª¨ ¯®«ãç ¥â ®â ¨á室®£® ¯à ¢®®¡« ¤ ⥫ï à §à¥è¥¨¥ |
| ¤¥« âì ª®¯¨¨, à á¯à®áâà ïâì ¨ ¢®á¨âì ¨§¬¥¥¨ï ¢ à®£à ¬¬ë© ¯à®¤ãªâ |
| ¢ ᮮ⢥âá⢨¨ á ãá«®¢¨ï¬¨ ¨ ®£à ¨ç¥¨ï¬¨ ¤ ®£® «¨æ¥§¨®®£® ᮣ« 襨ï. |
| ë ¥ ¬®¦¥â¥ ¢¢®¤¨âì ª ª¨¥-«¨¡® ¤®¯®«¨â¥«ìë¥ ®£à ¨ç¥¨ï ¤«ï ¯à ¢ ®¢®£® |
| ®¡« ¤ ⥫ï, ¯à¥¤®áâ ¢«ï¥¬ëå ¥¬ã ¤ ë¬ «¨æ¥§¨®ë¬ ᮣ« 襨¥¬. |
| ë ¥ ®¡ï§ ë á«¥¤¨âì § ᮡ«î¤¥¨¥¬ âà¥â쨬¨ «¨æ ¬¨ ãá«®¢¨© ¤ ®£® |
| ᮣ« 襨ï. |
| |
| |
| 7.
᫨ ¢á«¥¤á⢨¥ á㤥¡®£® à §¡¨à ⥫ìá⢠, ¨«¨ ®¡ê¥¨ï ª®¯¨¨ |
| ª®âà ä ªâ®©, ¨«¨ ¯® ª ª®©-«¨¡® ¨®© ¯à¨ç¨¥ (¥ ®¡ï§ â¥«ì® ¯ â¥â®£® |
| å à ªâ¥à ), ¢ë (à¥è¥¨¥¬ á㤠, ¢§ ¨¬ë¬ ᮣ« 襨¥¬ ¨«¨ ª ª-«¨¡® ¨ ç¥) |
| ¯®áâ ¢«¥ë ¢ ãá«®¢¨ï, ¯à®â¨¢®à¥ç 騥 ãá«®¢¨ï¬ ¤ ®£® «¨æ¥§¨®®£® |
| ᮣ« 襨ï, íâ® ¥ ®á¢®¡®¦¤ ¥â ¢ á ®â ®¡ï§ ®á⨠ᮡ«î¤ âì ãá«®¢¨ï |
| ¤ ®£® «¨æ¥§¨®®£® ᮣ« 襨ï. |
| |
|
᫨ ë ¥ ¬®¦¥â¥ ®¤®¢à¥¬¥® ¢ë¯®«ïâì ®¡ï§ ⥫ìá⢠, « £ ¥¬ë¥ ¤ ë¬ |
| «¨æ¥§¨®ë¬ ᮣ« 襨¥¬, ¨ ¨ë¥ ¢§ïâë¥ á¥¡ï ®¡ï§ ⥫ìá⢠, â®, ª ª |
| á«¥¤á⢨¥, ë ¥ ¤®«¦ë à á¯à®áâà ïâì à®£à ¬¬ë© ¯à®¤ãªâ. |
| ¯à¨¬¥à, ¥á«¨ ¯ â¥â®¥ ᮣ« 襨¥ ¥ ¤®¯ã᪠¥â ¡¥§¢®§¬¥§¤®£® ¤ «ì¥©è¥£® |
| à á¯à®áâà ¥¨ï à®£à ¬¬®£® ¯à®¤ãªâ ⥬¨, ªâ®, ¯àאַ ¨«¨ ª®á¢¥®, |
| ¯®«ã稫 ¥£® ª®¯¨î ®â ¢ á, â® ¥¤¨áâ¢¥ë© á¯®á®¡ ¥ àãè¨âì ¨ ¥£® |
| ãá«®¢¨ï, ¨ ãá«®¢¨ï ¤ ®£® «¨æ¥§¨®®£® ᮣ« 襨ï - íâ® ¯®«®áâìî |
| ¢®§¤¥à¦ âìáï ®â à á¯à®áâà ¥¨ï à®£à ¬¬®£® ¯à®¤ãªâ . |
| |
|
᫨ ª ª ï-«¨¡® ç áâì ¤ ®£® à §¤¥« ¯à¨§ ¥âáï ¥ ¨¬¥î饩 îਤ¨ç¥áªãî |
| ᨫ㠨«¨ ¥¯à¨¬¥¨¬®© ¢ ª®ªà¥âëå ®¡áâ®ï⥫ìá⢠å, ®áâ «ì ï |
| ç áâì à §¤¥« ®áâ ¥âáï ¢ ᨫ¥, à §¤¥« ¢ 楫®¬ ¯à¨¬¥¨¬ ¯à¨ ¨ëå |
| ®¡áâ®ï⥫ìá⢠å. |
| |
| ¥«ìî í⮣® à §¤¥« ¥ ï¥âáï ¯à¨ã¦¤¥¨¥ á àãè âì ª ª¨å-«¨¡® |
| ¯ â¥âë ¨«¨ ¨ë¥ ¯à ¢ ᮡá⢥®á⨠¨«¨ ®á¯ ਢ âì ¨å îਤ¨ç¥áªãî ᨫã; |
| ¤ ë© à §¤¥« ¯à¥á«¥¤ã¥â ¥¤¨á⢥ãî 楫ì - § é¨â¨âì á ¬ã á¨á⥬ã |
| ᢮¡®¤®£® à á¯à®áâà ¥¨ï ¯à®£à ¬¬ëå ¯à®¤ãªâ®¢, ¡ §¨àãîéãîáï |
| ¯à ªâ¨ª¥ ¯ã¡«¨ç®£® «¨æ¥§¨à®¢ ¨ï. ®£® «î¤¥© ¢¥á«¨ ᢮© 饤àë© ¢ª« ¤ |
| ¢ ᮧ¤ ¨¥ è¨à®ª®£® ¤¨ ¯ §® ¯à®£à ¬¬, à á¯à®áâà 塞ëå ¯®á।á⢮¬ |
| ¤ ®© á¨á⥬ë, à ááç¨âë¢ ï ¯®áâ®ï®¥ ¨á¯®«ì§®¢ ¨¥ ¤ ®© á¨á⥬ë; |
| ¢â®à, ᮧ¤ ¢è¨© çâ®-«¨¡® ¯®«¥§®¥ ¤«ï ¤à㣨å, ¢¯à ¢¥ á ¬ à¥è âì, å®ç¥â |
| «¨ ®\® à á¯à®áâà ïâì ᢮© ¯à®£à ¬¬ë© ¯à®¤ãªâ ª ª¨¬-«¨¡® ¨ë¬ ᯮᮡ®¬, |
| ¨ «¨æ¥§¨ï ¥ ¬®¦¥â ¢«¨ïâì íâ®â ¢ë¡®à. |
| |
| â® § ¥¨¥ ¨¬¥¥â 楫ìî ïá® ¨ ¥¤¢ãá¬ëá«¥® ®¡êïá¨âì, çâ® ª ªãî 楫ì |
| ¯à¥á«¥¤ãîâ ¨¦¥á«¥¤ãî騥 ¯®«®¦¥¨ï ¤ ®£® «¨æ¥§¨®®£® ᮣ« 襨ï. |
| |
| |
| 8.
᫨ à á¯à®áâà ¥¨¥ ¨\¨«¨ ¨á¯®«ì§®¢ ¨¥ à®£à ¬¬®£® ¯à®¤ãªâ ¢ |
| ª®ªà¥âëå áâà å ®£à ¨ç¥® ¯ â¥â묨 ᮣ« 襨ﬨ ¨«¨ ®â®è¥¨ï¬¨ ¢ |
| ®¡« á⨠¢â®àáª¨å ¯à ¢, ¨áå®¤ë© ®¡« ¤ â¥«ì ¢â®àáª¨å ¯à ¢, ¯®¬¥é î騩 |
| ᢮© à®£à ¬¬ë© ¯à®¤ãªâ ¯®¤ ¤¥©á⢨¥ ¤ ®£® «¨æ¥§¨®®£® ᮣ« 襨ï, |
| ¬®¦¥â ¤®¡ ¢¨âì ç¥âª® áä®à¬ã«¨à®¢ ë¥ £¥®£à ä¨ç¥áª¨¥ ®£à ¨ç¥¨ï |
| à á¯à®áâà ¥¨ï, ¨áª«î稢 ¤ ë¥ áâà ë ¨§ ç¨á« â¥å, ¢ ª®â®àëå ¯®§¢®«¥® |
| à á¯à®áâà ¥¨¥. â ª®¬ á«ãç ¥ ¤ ®¥ «¨æ¥§¨®®¥ ᮣ« 襨¥ ¤®«¦® |
| ᮤ¥à¦ âì í⨠®£à ¨ç¥¨ï, § ¯¨á ë¥ ¥¯®á।á⢥® ¢ ᮡá⢥® ⥪á⥠|
| ᮣ« 襨ï. |
| |
| |
| 9. "Free Software Foundation" ¬®¦¥â ¯® ᢮¥¬ã ãᬮâà¥¨î ¯ã¡«¨ª®¢ âì ¢à¥¬ï |
| ®â ¢à¥¬¥¨ ¯¥à¥á¬®âà¥ë© ¨«¨ ¨§¬¥¥ë© ⥪áâ â ¤ à⮩ ¯ã¡«¨ç®© |
| «¨æ¥§¨¨ ¨«¨ ®¢ë© ¢ ਠ⠥¥. ⨠¢ ਠâë ¯® ¤ãåã ¡ã¤ãâ ᮢ¯ ¤ âì á |
| áâ®ï饩 ¢¥àᨥ©, ® ¬®£ã⠮⫨ç âìáï ®â ¥¥ ¢ ¤¥â «ïå ¤«ï ᮮ⢥âá⢨ï |
| ¢®§¨ªè¨¬ ¯à®¡«¥¬ ¬ ¨ ¢®¯à®á ¬. |
| |
| ¦¤®© ¢¥àᨨ ¨æ¥§¨¨ ¯à¨á¢ ¨¢ ¥âáï ®â«¨ç¨â¥«ìë© ®¬¥à ¢¥àᨨ. |
|
᫨ ¢ à®£à ¬¬®¬ ¯à®¤ãªâ¥ ª®ªà¥â® 㪠§ ®¬¥à ¢¥àᨨ «¨æ¥§¨®®£® |
| ᮣ« è¥¨ï ¨ ®£®¢®à¥ ¯à¨¬¥¨¬®áâì "«î¡®© ¡®«¥¥ ¯®§¤¥© ¢¥àᨨ", ë |
| ¬®¦¥â¥, è¥ ãᬮâ२¥, á«¥¤®¢ âì ãá«®¢¨ï¬ ¨ ®£à ¨ç¥¨ï¬ ¤ ®© |
| «¨¡® «î¡®© ¡®«¥¥ ¯®§¤¥© ¢¥àᨨ, ®¯ã¡«¨ª®¢ ®© "Free Software Foundation". |
|
᫨ ¢ ¯à®£à ¬¬®¬ ¯à®¤ãªâ¥ ª®ªà¥â® ¥ 㪠§ ®¬¥à ¢¥àᨨ «¨æ¥§¨®®£® |
| ᮣ« 襨ï, ë ¬®¦¥â¥ ¢ë¡à âì ¤«ï ¨á¯®«ì§®¢ ¨ï «î¡ãî ¢¥àá¨î, ®¯ã¡«¨ª®¢ ãî |
| "Free Software Foundation". |
| |
| 10.
᫨ ¢ë å®â¨â¥ ¢ª«îç¨âì ç áâ¨ à®£à ¬¬®£® ¯à®¤ãªâ ¢ ¨ë¥ ᢮¡®¤® |
| à á¯à®áâà ï¥¬ë¥ ¯à®£à ¬¬ë¥ ¯à®¤ãªâë, ® à á¯à®áâà ï¥¬ë¥ ¨ëå ãá«®¢¨ïå, |
| ¯¨á쬥® á¯à®á¨â¥ ¯®§¢®«¥¨ï ã ¢â®à . á«ãç ¥ ¯à®£à ¬¬ëå ¯à®¤ãªâ®¢, |
| ¢â®à᪨¥ ¯à ¢ ª®â®àë¥ ¯à¨ ¤«¥¦ â ¥¯®á।á⢥® "Free Software |
| Foundation", ¯¨è¨â¥ ¢ "Free Software Foundation" - ¨®£¤ ¬ë ¤¥« ¥¬ ¢ |
| â ª¨å á«ãç ïå ¨áª«î票ï. ਨ¬ ï ¢ â ª®¬ á«ãç ¥ à¥è¥¨¥, ¬ë ¡ã¤¥¬ |
| à㪮¢®¤á⢮¢ âìáï á«¥¤ãî騬: á®åà ¥¨¥ ¢á¥¬ ¯à®¨§¢®¤ë¬ è¨å ᢮¡®¤® |
| à á¯à®áâà 塞ëå ¯à®£à ¬¬ëå ¯à®¤ãªâ®¢ áâ âãá ᢮¡®¤® à á¯à®áâà 塞ëå, |
| ®¡¥á¯¥ç¥¨¥ á ¬®£® è¨à®ª®£® ¤®áâ㯠ª ¨¬ ¨ ¨å ¥®£à ¨ç¥®¥ ¨á¯®«ì§®¢ ¨¥. |
| |
| |
|
|
| |
| 11. ,
,
|
|
-
,
|
|
.
,
|
|
|
| ,
"
",
|
|
- ,
|
|
-
,
|
|
.
,
|
|
,
. |
|
,
,
|
|
,
. |
| |
| 12.
,
, |
|
,
,
|
| ,
\ |
|
|
| ,
,
,
, |
|
,
|
|
(
|
| ,
,
, |
|
,
|
| - ,
|
|
|
| . |
| |
| =============================================================== |
| |
| |
| ª ᤥ« âì â ª, çâ®¡ë ¢á¥ íâ® ¡ë«® ¯à¨¬¥¨¬® ª |
| ¢ 襬㠮¢®¬ã ¯à®£à ¬¬®¬ã ¯à®¤ãªâã |
| |
| |
|
᫨ ¢ë à §à ¡ âë¢ ¥â¥ ®¢ë© ¯à®£à ¬¬ë© ¯à®¤ãªâ ¨ å®â¨â¥, çâ®¡ë ® áâ « |
| ª ª ¬®¦® ¡®«¥¥ ¤®áâã¯ë¬ ¤«ï è¨à®ª®© ¯ã¡«¨ª¨, «ãç訩 ᯮᮡ ¤®¡¨âìáï |
| í⮣® - ᤥ« âì ¥£® ᢮¡®¤® à á¯à®áâà ï¥¬ë¬ ¯à®£à ¬¬ë¬ ¯à®¤ãªâ®¬, ª®â®àë© |
| ª ¦¤ë© ᬮ¦¥â à á¯à®áâà ïâì ¨ ¨§¬¥ïâì ãá«®¢¨ïå ¤ ®£® «¨æ¥§¨®®£® |
| ᮣ« 襨ï. |
| |
| ⮡ë ᤥ« âì ¥£® â ª¨¬, á ¡¤¨â¥ ¯à®£à ¬¬ë© ¯à®¤ãªâ á«¥¤ãî騬¨ |
| § ¬¥ç ¨ï¬¨ («ãçè¥ ¢á¥£® ¡ã¤¥â 㪠§ âì íâ® ¢ ç «¥ ª ¦¤®£® ä ©« ¨á室ëå |
| ª®¤®¢, ç⮡ë á ¬ ªá¨¬ «ì®© íä䥪⨢®áâìî ¤®¢¥á⨠¤® ᢥ¤¥¨ï ¢á¥å ¨å |
| ¯®«ãç ⥫¥© ®âª § ®â £ à ⨩; ª ¦¤ë© ä ©« â ª¦¥ ¤®«¦¥ ᮤ¥à¦ âì |
| "ª®¯¨à ©âãî" áâப㠨 㪠§ ¨¥ â®, £¤¥ ¬®¦® ©â¨ ¯®«ë© ⥪áâ |
| 㢥¤®¬«¥¨ï). |
| |
| Copyright (C) 19__ <¨¬ï ¢â®à > - ¨ ¤ «¥¥ 㪠§ë¢ ¥âáï §¢ ¨¥ |
| ¯à®£à ¬¬®£® ¯à®¤ãªâ ¨ ªà ⪠ï å à ªâ¥à¨á⨪ - ¤«ï 祣® ® ¯à¥¤ § ç¥. |
| |
| ï ¯à®£à ¬¬ ¯à¥¤áâ ¢«ï¥â ᮡ®© ᢮¡®¤® à á¯à®áâà ï¥¬ë© |
| ¯à®£à ¬¬ë© ¯à®¤ãªâ; ¢ë ¬®¦¥â¥ à á¯à®áâà ïâì ¥¥ ¤ «¥¥ ¨\¨«¨ ¨§¬¥ïâì |
| ãá«®¢¨ïå â ¤ à⮩ ¯ã¡«¨ç®© «¨æ¥§¨¨ GNU, ®¯ã¡«¨ª®¢ ®© |
| "Free Software Foundation" - «¨¡® ¥¥ ¢¥àᨨ ®¬¥à 2, «¨¡® (¯® ¢ 襬ã |
| ¢ë¡®àã) «î¡®© ¡®«¥¥ ¯®§¤¥© ¥¥ ¢¥àᨨ. |
| |
| á¯à®áâà ïï ¤ ë© ¯à®£à ¬¬ë© ¯à®¤ãªâ, ¬ë ¤¥¥¬áï çâ® ® ®ª ¦¥âáï |
| ¯®«¥§ë¬, ®
, ¤ ¦¥ ¯®¤à §ã¬¥¢ ¥¬®© £ à ⨨ |
|
-
¨«¨
|
| (á¬. "â ¤ àâãî ¯ã¡«¨çãî «¨æ¥§¨î GNU"). |
| |
| ¬¥áâ¥ á ¤ ®© ¯à®£à ¬¬®© ¢ë ¤®«¦ë ¡ë«¨ ¯®«ãç¨âì ª®¯¨î "â ¤ à⮩ |
| ¯ã¡«¨ç®© «¨æ¥§¨¨ GNU"; ¥á«¨ íâ® ¥ â ª, ¯¨è¨â¥ ¢ Free Software |
| Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA. |
| |
| |
| ®¡ ¢ì⥠⠪¦¥ ¨ä®à¬ æ¨î ® ⮬, ª ª á¢ï§ âìáï á ¢ ¬¨ ¯® í«¥ªâà®®© |
| ¨ ®¡ë箩 ¯®çâ ¬. |
| |
|
᫨ ¯à®£à ¬¬ à ¡®â ¥â ¨â¥à ªâ¨¢®, ᤥ« ©â¥ â ª, çâ®¡ë ¯à¨ § ¯ã᪥ |
| ¢ ¨â¥à ªâ¨¢®¬ ०¨¬¥ ® ¢ë¢®¤¨« ª®à®âª¨© ⥪áâ ¯® á«¥¤ãî饬㠮¡à §æã: |
| |
| Gnomovision version 69, |
| Copyright (C) 19__ <¨¬ï ¢â®à > |
| à®£à ¬¬ Gnomovision à á¯à®áâà ï¥âáï |
|
. |
| ⮡ë 㧠âì ¯®¤à®¡®áâ¨, ¡¥à¨â¥ "show w". |
| ⮠᢮¡®¤® à á¯à®áâà ï¥¬ë© ¯à®£à ¬¬ë© ¯à®¤ãªâ. ®¡«î¤ ï |
| ®¯à¥¤¥«¥ë¥ ãá«®¢¨ï, ë ⮦¥ ¬®¦¥â¥ à á¯à®áâà ïâì ¥£®; ç⮡ë |
| 㧠âì ®¡ í⮬ ¡®«¥¥ ¯®¤à®¡®, ¡¥à¨â¥ "show c". |
| |
| ।¯®« £ ¥¬ë¥ ª®¬ ¤ë "show w" ¨ "show c" ¤®«¦ë ¯à¨¢®¤¨âì ª ¯®ª §ã |
| ᮮ⢥âáâ¢ãîé¨å à §¤¥«®¢ "â ¤ à⮩ ¯ã¡«¨ç®© «¨æ¥§¨¨". §ã¬¥¥âáï, ¢ë |
| ¬®¦¥â¥ ¨á¯®«ì§®¢ âì ¨ë¥ ª®¬ ¤ë; íâ® ¤ ¦¥ ¬®¦¥â ¡ëâì ¯à®áâ® ¦ ⨥ |
| ª« ¢¨èã "¬ëè¨" ¨«¨ ¢ë¡®à ®¤®£® ¨§ ¯ãªâ®¢ ¢ ¬¥î. |
| |
| ਠ¥®¡å®¤¨¬®á⨠¢ë â ª¦¥ ¤®«¦ë ¤®¡¨âìáï ®â ¢ 襣® ¨¬ ⥫ï (¥á«¨ ¢ë |
| à ¡®â ¥â¥ ¯à®£à ¬¬¨á⮬) ¨«¨ ®â ¢ 襩 誮«ë (¥á«¨ ãç¨â¥áì) ¯®¤¯¨á âì "®âª § |
| ®â ¯à¨âï§ ¨© ¢â®à᪨¥ ¯à ¢ " ¢ è ¯à®£à ¬¬ë© ¯à®¤ãªâ. (¨¦¥ ¯à¨¢¥¤¥ |
| ¯à¨¬¥à - § ¬¥¨â¥ ⮫쪮 §¢ ¨¥ ®à£ ¨§ 樨 ¨ ¨¬¥ ). |
| |
| |
| |
| "" áâ®ï騬 ®âª §ë¢ ¥âáï ®â ¢á¥å ¯à¨âï§ ¨© ¢â®à᪨¥ ¯à ¢ |
| ¯à®£à ¬¬ë© ¯à®¤ãªâ "______________________", ᮧ¤ ë© ¢ ®¬ |
| ¥â஢¨ç¥¬ ¨¤®à®¢ë¬. |
| |
| <¯®¤¯¨áì ¥¥à «ì®£® ¤¨à¥ªâ®à , ¯¥ç âì>, 1 ¯à¥«ï 1997 £. |
| /< ¬¨«¨ï, .>./ - ¥¥à «ìë© ¤¨à¥ªâ®à |
| |
| |
| |
| ï â ¤ àâ ï ¯ã¡«¨ç ï «¨æ¥§¨ï ¥ à §à¥è ¥â ¢ª«î票¥ ¢ 襣® |
| ¯à®£à ¬¬®£® ¯à®¤ãªâ ¢ â ª¨¥ ¯à®£à ¬¬ë¥ ¯à®¤ãªâë, ª®â®àë¥ ª¥¬-«¨¡® |
| ¢¢¥¤¥ë ®£à ¨ç¥¨ï à á¯à®áâà ¥¨¥.
᫨ ¢ è ¯à®£à ¬¬ë© ¯à®¤ãªâ - íâ® |
| ¡¨¡«¨®â¥ª ¯®¤¯à®£à ¬¬, â®, ¢®§¬®¦®, ¡®«¥¥ ¯à ¢¨«ì® à §à¥è¨âì |
| ¨á¯®«ì§®¢ âì ¡¨¡«¨®â¥ªã ¢ ¯®¤®¡ëå ¯à®£à ¬¬ëå ¯à®¤ãªâ å. â ª®¬ á«ãç ¥ |
| ¢¬¥áâ® í⮩ ¨æ¥§¨¨ ¨á¯®«ì§ã©â¥ "â ¤ àâãî ¯ã¡«¨çãî «¨æ¥§¨î GNU ¤«ï |
| ¡¨¡«¨®â¥ª". |