| 5564 |
serge |
1 |
# translation of es.po to Spanish |
|
|
2 |
# Spanish translations for PACKAGE package. |
|
|
3 |
# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER |
|
|
4 |
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. |
|
|
5 |
# David , 2005. |
|
|
6 |
# David Rubio Miguélez , 2005. |
|
|
7 |
# |
|
|
8 |
msgid "" |
|
|
9 |
msgstr "" |
|
|
10 |
"Project-Id-Version: es\n" |
|
|
11 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
|
|
12 |
"POT-Creation-Date: 2015-02-07 02:08-0700\n" |
|
|
13 |
"PO-Revision-Date: 2015-02-23 14:54-0700\n" |
|
|
14 |
"Last-Translator: Alex Henrie \n" |
|
|
15 |
"Language-Team: Spanish \n" |
|
|
16 |
"Language: es\n" |
|
|
17 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
|
|
18 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|
|
19 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|
|
20 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" |
|
|
21 |
"X-Generator: Poedit 1.7.4\n" |
|
|
22 |
|
|
|
23 |
#: t_options.h:56 |
|
|
24 |
msgid "Debugging" |
|
|
25 |
msgstr "Depuración" |
|
|
26 |
|
|
|
27 |
#: t_options.h:60 |
|
|
28 |
msgid "Disable 3D acceleration" |
|
|
29 |
msgstr "Deshabilitar aceleración 3D" |
|
|
30 |
|
|
|
31 |
#: t_options.h:65 |
|
|
32 |
msgid "Show performance boxes" |
|
|
33 |
msgstr "Mostrar cajas de rendimiento" |
|
|
34 |
|
|
|
35 |
#: t_options.h:70 |
|
|
36 |
msgid "Enable flushing batchbuffer after each draw call" |
|
|
37 |
msgstr "Habilitar vaciado del batchbuffer después de cada llamada de dibujo" |
|
|
38 |
|
|
|
39 |
#: t_options.h:75 |
|
|
40 |
msgid "Enable flushing GPU caches with each draw call" |
|
|
41 |
msgstr "Habilitar vaciado de los cachés GPU con cada llamada de dibujo" |
|
|
42 |
|
|
|
43 |
#: t_options.h:80 |
|
|
44 |
msgid "Disable throttling on first batch after flush" |
|
|
45 |
msgstr "Deshabilitar regulación del primer lote después de vaciar" |
|
|
46 |
|
|
|
47 |
#: t_options.h:85 |
|
|
48 |
msgid "Force GLSL extension default behavior to 'warn'" |
|
|
49 |
msgstr "" |
|
|
50 |
"Forzar que el comportamiento por defecto de las extensiones GLSL sea 'warn'" |
|
|
51 |
|
|
|
52 |
#: t_options.h:90 |
|
|
53 |
msgid "Disable dual source blending" |
|
|
54 |
msgstr "Deshabilitar mezcla de fuente dual" |
|
|
55 |
|
|
|
56 |
#: t_options.h:95 |
|
|
57 |
msgid "Disable backslash-based line continuations in GLSL source" |
|
|
58 |
msgstr "" |
|
|
59 |
"Deshabilitar continuaciones de línea basadas en barra inversa en el código " |
|
|
60 |
"GLSL" |
|
|
61 |
|
|
|
62 |
#: t_options.h:100 |
|
|
63 |
msgid "Disable GL_ARB_shader_bit_encoding" |
|
|
64 |
msgstr "Deshabilitar GL_ARB_shader_bit_encoding" |
|
|
65 |
|
|
|
66 |
#: t_options.h:105 |
|
|
67 |
msgid "" |
|
|
68 |
"Force a default GLSL version for shaders that lack an explicit #version line" |
|
|
69 |
msgstr "" |
|
|
70 |
"Forzar una versión de GLSL por defecto en los shaders a los cuales les falta " |
|
|
71 |
"una línea #version explícita" |
|
|
72 |
|
|
|
73 |
#: t_options.h:110 |
|
|
74 |
msgid "Allow GLSL #extension directives in the middle of shaders" |
|
|
75 |
msgstr "Permite directivas #extension GLSL en medio de los shaders" |
|
|
76 |
|
|
|
77 |
#: t_options.h:120 |
|
|
78 |
msgid "Image Quality" |
|
|
79 |
msgstr "Calidad de imagen" |
|
|
80 |
|
|
|
81 |
#: t_options.h:133 |
|
|
82 |
msgid "Texture color depth" |
|
|
83 |
msgstr "Profundidad de color de textura" |
|
|
84 |
|
|
|
85 |
#: t_options.h:134 |
|
|
86 |
msgid "Prefer frame buffer color depth" |
|
|
87 |
msgstr "Preferir profundidad de color del framebuffer" |
|
|
88 |
|
|
|
89 |
#: t_options.h:135 |
|
|
90 |
msgid "Prefer 32 bits per texel" |
|
|
91 |
msgstr "Preferir 32 bits por texel" |
|
|
92 |
|
|
|
93 |
#: t_options.h:136 |
|
|
94 |
msgid "Prefer 16 bits per texel" |
|
|
95 |
msgstr "Preferir 16 bits por texel" |
|
|
96 |
|
|
|
97 |
#: t_options.h:137 |
|
|
98 |
msgid "Force 16 bits per texel" |
|
|
99 |
msgstr "Forzar a 16 bits por texel" |
|
|
100 |
|
|
|
101 |
#: t_options.h:143 |
|
|
102 |
msgid "Initial maximum value for anisotropic texture filtering" |
|
|
103 |
msgstr "Valor máximo inicial para filtrado anisotrópico de textura" |
|
|
104 |
|
|
|
105 |
#: t_options.h:148 |
|
|
106 |
msgid "Forbid negative texture LOD bias" |
|
|
107 |
msgstr "Prohibir valores negativos de Nivel De Detalle (LOD) de texturas" |
|
|
108 |
|
|
|
109 |
#: t_options.h:153 |
|
|
110 |
msgid "" |
|
|
111 |
"Enable S3TC texture compression even if software support is not available" |
|
|
112 |
msgstr "" |
|
|
113 |
"Habilitar la compresión de texturas S3TC incluso si el soporte por software " |
|
|
114 |
"no está disponible" |
|
|
115 |
|
|
|
116 |
#: t_options.h:160 |
|
|
117 |
msgid "Initial color reduction method" |
|
|
118 |
msgstr "Método inicial de reducción de color" |
|
|
119 |
|
|
|
120 |
#: t_options.h:161 |
|
|
121 |
msgid "Round colors" |
|
|
122 |
msgstr "Colores redondeados" |
|
|
123 |
|
|
|
124 |
#: t_options.h:162 |
|
|
125 |
msgid "Dither colors" |
|
|
126 |
msgstr "Colores suavizados" |
|
|
127 |
|
|
|
128 |
#: t_options.h:170 |
|
|
129 |
msgid "Color rounding method" |
|
|
130 |
msgstr "Método de redondeo de colores" |
|
|
131 |
|
|
|
132 |
#: t_options.h:171 |
|
|
133 |
msgid "Round color components downward" |
|
|
134 |
msgstr "Redondear hacia abajo los componentes de color" |
|
|
135 |
|
|
|
136 |
#: t_options.h:172 |
|
|
137 |
msgid "Round to nearest color" |
|
|
138 |
msgstr "Redondear al color más cercano" |
|
|
139 |
|
|
|
140 |
#: t_options.h:181 |
|
|
141 |
msgid "Color dithering method" |
|
|
142 |
msgstr "Método de suavizado de color" |
|
|
143 |
|
|
|
144 |
#: t_options.h:182 |
|
|
145 |
msgid "Horizontal error diffusion" |
|
|
146 |
msgstr "Difusión de error horizontal" |
|
|
147 |
|
|
|
148 |
#: t_options.h:183 |
|
|
149 |
msgid "Horizontal error diffusion, reset error at line start" |
|
|
150 |
msgstr "Difusión de error horizontal, reiniciar error al comienzo de línea" |
|
|
151 |
|
|
|
152 |
#: t_options.h:184 |
|
|
153 |
msgid "Ordered 2D color dithering" |
|
|
154 |
msgstr "Suavizado de color 2D ordenado" |
|
|
155 |
|
|
|
156 |
#: t_options.h:190 |
|
|
157 |
msgid "Floating point depth buffer" |
|
|
158 |
msgstr "Búfer de profundidad en coma flotante" |
|
|
159 |
|
|
|
160 |
#: t_options.h:195 |
|
|
161 |
msgid "A post-processing filter to cel-shade the output" |
|
|
162 |
msgstr "Un filtro de postprocesamiento para aplicar cel shading a la salida" |
|
|
163 |
|
|
|
164 |
#: t_options.h:200 |
|
|
165 |
msgid "A post-processing filter to remove the red channel" |
|
|
166 |
msgstr "Un filtro de postprocesamiento para eliminar el canal rojo" |
|
|
167 |
|
|
|
168 |
#: t_options.h:205 |
|
|
169 |
msgid "A post-processing filter to remove the green channel" |
|
|
170 |
msgstr "Un filtro de postprocesamiento para eliminar el canal verde" |
|
|
171 |
|
|
|
172 |
#: t_options.h:210 |
|
|
173 |
msgid "A post-processing filter to remove the blue channel" |
|
|
174 |
msgstr "Un filtro de postprocesamiento para eliminar el canal azul" |
|
|
175 |
|
|
|
176 |
#: t_options.h:215 |
|
|
177 |
msgid "" |
|
|
178 |
"Morphological anti-aliasing based on Jimenez\\' MLAA. 0 to disable, 8 for " |
|
|
179 |
"default quality" |
|
|
180 |
msgstr "" |
|
|
181 |
"Antialiasing morfológico basado en el MLAA de Jimenez. 0 para deshabilitar, " |
|
|
182 |
"8 para calidad por defecto" |
|
|
183 |
|
|
|
184 |
#: t_options.h:220 |
|
|
185 |
msgid "" |
|
|
186 |
"Morphological anti-aliasing based on Jimenez\\' MLAA. 0 to disable, 8 for " |
|
|
187 |
"default quality. Color version, usable with 2d GL apps" |
|
|
188 |
msgstr "" |
|
|
189 |
"Antialiasing morfológico basado en el MLAA de Jimenez. 0 para deshabilitar, " |
|
|
190 |
"8 para calidad por defecto. Versión en color, usable con aplicaciones GL 2D" |
|
|
191 |
|
|
|
192 |
#: t_options.h:230 |
|
|
193 |
msgid "Performance" |
|
|
194 |
msgstr "Rendimiento" |
|
|
195 |
|
|
|
196 |
#: t_options.h:238 |
|
|
197 |
msgid "TCL mode (Transformation, Clipping, Lighting)" |
|
|
198 |
msgstr "Modo TCL (Transformación, Recorte, Iluminación)" |
|
|
199 |
|
|
|
200 |
#: t_options.h:239 |
|
|
201 |
msgid "Use software TCL pipeline" |
|
|
202 |
msgstr "Usar tubería TCL por software" |
|
|
203 |
|
|
|
204 |
#: t_options.h:240 |
|
|
205 |
msgid "Use hardware TCL as first TCL pipeline stage" |
|
|
206 |
msgstr "Usar TCL por hardware en la primera fase de la tubería TCL" |
|
|
207 |
|
|
|
208 |
#: t_options.h:241 |
|
|
209 |
msgid "Bypass the TCL pipeline" |
|
|
210 |
msgstr "Pasar por alto la tubería TCL" |
|
|
211 |
|
|
|
212 |
#: t_options.h:242 |
|
|
213 |
msgid "" |
|
|
214 |
"Bypass the TCL pipeline with state-based machine code generated on-the-fly" |
|
|
215 |
msgstr "" |
|
|
216 |
"Pasar por alto la tubería TCL con código máquina basado en estados, generado " |
|
|
217 |
"al vuelo" |
|
|
218 |
|
|
|
219 |
#: t_options.h:251 |
|
|
220 |
msgid "Method to limit rendering latency" |
|
|
221 |
msgstr "Método para limitar la latencia de renderización" |
|
|
222 |
|
|
|
223 |
#: t_options.h:252 |
|
|
224 |
msgid "Busy waiting for the graphics hardware" |
|
|
225 |
msgstr "Esperar activamente al hardware gráfico" |
|
|
226 |
|
|
|
227 |
#: t_options.h:253 |
|
|
228 |
msgid "Sleep for brief intervals while waiting for the graphics hardware" |
|
|
229 |
msgstr "Dormir en intervalos cortos mientras se espera al hardware gráfico" |
|
|
230 |
|
|
|
231 |
#: t_options.h:254 |
|
|
232 |
msgid "Let the graphics hardware emit a software interrupt and sleep" |
|
|
233 |
msgstr "" |
|
|
234 |
"Permitir que el hardware gráfico emita una interrupción de software y duerma" |
|
|
235 |
|
|
|
236 |
#: t_options.h:264 |
|
|
237 |
msgid "Synchronization with vertical refresh (swap intervals)" |
|
|
238 |
msgstr "Sincronización con el refresco vertical (intervalos de intercambio)" |
|
|
239 |
|
|
|
240 |
#: t_options.h:265 |
|
|
241 |
msgid "Never synchronize with vertical refresh, ignore application's choice" |
|
|
242 |
msgstr "" |
|
|
243 |
"No sincronizar nunca con el refresco vertical, ignorar la elección de la " |
|
|
244 |
"aplicación" |
|
|
245 |
|
|
|
246 |
#: t_options.h:266 |
|
|
247 |
msgid "Initial swap interval 0, obey application's choice" |
|
|
248 |
msgstr "" |
|
|
249 |
"Intervalo de intercambio inicial 0, obedecer la elección de la aplicación" |
|
|
250 |
|
|
|
251 |
#: t_options.h:267 |
|
|
252 |
msgid "Initial swap interval 1, obey application's choice" |
|
|
253 |
msgstr "" |
|
|
254 |
"Intervalo de intercambio inicial 1, obedecer la elección de la aplicación" |
|
|
255 |
|
|
|
256 |
#: t_options.h:268 |
|
|
257 |
msgid "" |
|
|
258 |
"Always synchronize with vertical refresh, application chooses the minimum " |
|
|
259 |
"swap interval" |
|
|
260 |
msgstr "" |
|
|
261 |
"Sincronizar siempre con el refresco vertical, la aplicación elige el " |
|
|
262 |
"intervalo de intercambio mínimo" |
|
|
263 |
|
|
|
264 |
#: t_options.h:276 |
|
|
265 |
msgid "Use HyperZ to boost performance" |
|
|
266 |
msgstr "Usar HyperZ para potenciar rendimiento" |
|
|
267 |
|
|
|
268 |
#: t_options.h:281 |
|
|
269 |
msgid "Number of texture units used" |
|
|
270 |
msgstr "Número de unidades de textura usadas" |
|
|
271 |
|
|
|
272 |
#: t_options.h:286 |
|
|
273 |
msgid "Texture filtering quality vs. speed, AKA “brilinear” texture filtering" |
|
|
274 |
msgstr "" |
|
|
275 |
"Calidad de filtrado de textura vs. velocidad, alias filtrado \"brilinear\" " |
|
|
276 |
"de textura" |
|
|
277 |
|
|
|
278 |
#: t_options.h:294 |
|
|
279 |
msgid "Used types of texture memory" |
|
|
280 |
msgstr "Tipos de memoria de textura usados" |
|
|
281 |
|
|
|
282 |
#: t_options.h:295 |
|
|
283 |
msgid "All available memory" |
|
|
284 |
msgstr "Toda la memoria disponible" |
|
|
285 |
|
|
|
286 |
#: t_options.h:296 |
|
|
287 |
msgid "Only card memory (if available)" |
|
|
288 |
msgstr "Solo memoria de tarjeta (si está disponible)" |
|
|
289 |
|
|
|
290 |
#: t_options.h:297 |
|
|
291 |
msgid "Only GART (AGP/PCIE) memory (if available)" |
|
|
292 |
msgstr "Solo memoria GART (AGP/PCIE) (si está disponible)" |
|
|
293 |
|
|
|
294 |
#: t_options.h:309 |
|
|
295 |
msgid "Features that are not hardware-accelerated" |
|
|
296 |
msgstr "Características no aceleradas por hardware" |
|
|
297 |
|
|
|
298 |
#: t_options.h:313 |
|
|
299 |
msgid "Enable extension GL_ARB_vertex_program" |
|
|
300 |
msgstr "Habilitar la extensión GL_ARB_vertex_program" |
|
|
301 |
|
|
|
302 |
#: t_options.h:323 |
|
|
303 |
msgid "Miscellaneous" |
|
|
304 |
msgstr "Misceláneos" |
|
|
305 |
|
|
|
306 |
#: t_options.h:327 |
|
|
307 |
msgid "Create all visuals with a depth buffer" |
|
|
308 |
msgstr "Crear todos los visuales con búfer de profundidad" |
|
|
309 |
|
|
|
310 |
#: t_options.h:337 |
|
|
311 |
msgid "Initialization" |
|
|
312 |
msgstr "Inicialización" |
|
|
313 |
|
|
|
314 |
#: t_options.h:341 |
|
|
315 |
msgid "Define the graphic device to use if possible" |
|
|
316 |
msgstr "Define el dispositivo de gráficos que usar si es posible" |
|
|
317 |
|
|
|
318 |
#: t_options.h:350 |
|
|
319 |
msgid "Gallium Nine" |
|
|
320 |
msgstr "Gallium Nine" |
|
|
321 |
|
|
|
322 |
#: t_options.h:354 |
|
|
323 |
msgid "" |
|
|
324 |
"Define the throttling value. -1 for no throttling, -2 for default (usually " |
|
|
325 |
"2), 0 for glfinish behaviour" |
|
|
326 |
msgstr "" |
|
|
327 |
"Define el valor de regulación. -1 para no regular, -2 para el por defecto " |
|
|
328 |
"(generalmente 2), 0 para el comportamiento de glfinish" |
|
|
329 |
|
|
|
330 |
#: t_options.h:359 |
|
|
331 |
msgid "Use an additional thread to submit buffers." |
|
|
332 |
msgstr "Usar un hilo adicional para entregar los búfer." |