| 4358 |
Serge |
1 |
# French translations for DRI driver options. |
|
|
2 |
# Copyright (C) 2005 Stephane Marchesin |
|
|
3 |
# This file is distributed under the same license as the Mesa package. |
|
|
4 |
# Stephane Marchesin , 2005. |
|
|
5 |
# |
|
|
6 |
msgid "" |
|
|
7 |
msgstr "" |
|
|
8 |
"Project-Id-Version: Mesa 6.3\n" |
|
|
9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
|
|
10 |
"POT-Creation-Date: 2005-04-11 23:19+0200\n" |
|
|
11 |
"PO-Revision-Date: 2005-04-11 01:34+0200\n" |
|
|
12 |
"Last-Translator: Stephane Marchesin \n" |
|
|
13 |
"Language-Team: French \n" |
|
|
14 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
|
|
15 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|
|
16 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|
|
17 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" |
|
|
18 |
|
|
|
19 |
#: t_options.h:53 |
|
|
20 |
msgid "Debugging" |
|
|
21 |
msgstr "Debogage" |
|
|
22 |
|
|
|
23 |
#: t_options.h:57 |
|
|
24 |
msgid "Disable 3D acceleration" |
|
|
25 |
msgstr "Désactiver l'accélération 3D" |
|
|
26 |
|
|
|
27 |
#: t_options.h:62 |
|
|
28 |
msgid "Show performance boxes" |
|
|
29 |
msgstr "Afficher les boîtes de performance" |
|
|
30 |
|
|
|
31 |
#: t_options.h:69 |
|
|
32 |
msgid "Image Quality" |
|
|
33 |
msgstr "Qualité d'image" |
|
|
34 |
|
|
|
35 |
#: t_options.h:77 |
|
|
36 |
msgid "Texture color depth" |
|
|
37 |
msgstr "Profondeur de texture" |
|
|
38 |
|
|
|
39 |
#: t_options.h:78 |
|
|
40 |
msgid "Prefer frame buffer color depth" |
|
|
41 |
msgstr "Profondeur de couleur" |
|
|
42 |
|
|
|
43 |
#: t_options.h:79 |
|
|
44 |
msgid "Prefer 32 bits per texel" |
|
|
45 |
msgstr "Préférer 32 bits par texel" |
|
|
46 |
|
|
|
47 |
#: t_options.h:80 |
|
|
48 |
msgid "Prefer 16 bits per texel" |
|
|
49 |
msgstr "Prérérer 16 bits par texel" |
|
|
50 |
|
|
|
51 |
#: t_options.h:81 |
|
|
52 |
msgid "Force 16 bits per texel" |
|
|
53 |
msgstr "Forcer 16 bits par texel" |
|
|
54 |
|
|
|
55 |
#: t_options.h:87 |
|
|
56 |
msgid "Initial maximum value for anisotropic texture filtering" |
|
|
57 |
msgstr "Valeur maximale initiale pour le filtrage anisotropique de texture" |
|
|
58 |
|
|
|
59 |
#: t_options.h:92 |
|
|
60 |
msgid "Forbid negative texture LOD bias" |
|
|
61 |
msgstr "Interdire le LOD bias negatif" |
|
|
62 |
|
|
|
63 |
#: t_options.h:97 |
|
|
64 |
msgid "" |
|
|
65 |
"Enable S3TC texture compression even if software support is not available" |
|
|
66 |
msgstr "" |
|
|
67 |
"Activer la compression de texture S3TC même si le support logiciel est absent" |
|
|
68 |
|
|
|
69 |
#: t_options.h:104 |
|
|
70 |
msgid "Initial color reduction method" |
|
|
71 |
msgstr "Technique de réduction de couleurs" |
|
|
72 |
|
|
|
73 |
#: t_options.h:105 |
|
|
74 |
msgid "Round colors" |
|
|
75 |
msgstr "Arrondir les valeurs de couleur" |
|
|
76 |
|
|
|
77 |
#: t_options.h:106 |
|
|
78 |
msgid "Dither colors" |
|
|
79 |
msgstr "Tramer les couleurs" |
|
|
80 |
|
|
|
81 |
#: t_options.h:114 |
|
|
82 |
msgid "Color rounding method" |
|
|
83 |
msgstr "Méthode d'arrondi des couleurs" |
|
|
84 |
|
|
|
85 |
#: t_options.h:115 |
|
|
86 |
msgid "Round color components downward" |
|
|
87 |
msgstr "Arrondi à l'inférieur" |
|
|
88 |
|
|
|
89 |
#: t_options.h:116 |
|
|
90 |
msgid "Round to nearest color" |
|
|
91 |
msgstr "Arrondi au plus proche" |
|
|
92 |
|
|
|
93 |
#: t_options.h:125 |
|
|
94 |
msgid "Color dithering method" |
|
|
95 |
msgstr "Méthode de tramage" |
|
|
96 |
|
|
|
97 |
#: t_options.h:126 |
|
|
98 |
msgid "Horizontal error diffusion" |
|
|
99 |
msgstr "Diffusion d'erreur horizontale" |
|
|
100 |
|
|
|
101 |
#: t_options.h:127 |
|
|
102 |
msgid "Horizontal error diffusion, reset error at line start" |
|
|
103 |
msgstr "Diffusion d'erreur horizontale, réinitialisé pour chaque ligne" |
|
|
104 |
|
|
|
105 |
#: t_options.h:128 |
|
|
106 |
msgid "Ordered 2D color dithering" |
|
|
107 |
msgstr "Tramage ordonné des couleurs" |
|
|
108 |
|
|
|
109 |
#: t_options.h:134 |
|
|
110 |
msgid "Floating point depth buffer" |
|
|
111 |
msgstr "Z-buffer en virgule flottante" |
|
|
112 |
|
|
|
113 |
#: t_options.h:140 |
|
|
114 |
msgid "Performance" |
|
|
115 |
msgstr "Performance" |
|
|
116 |
|
|
|
117 |
#: t_options.h:148 |
|
|
118 |
msgid "TCL mode (Transformation, Clipping, Lighting)" |
|
|
119 |
msgstr "Mode de TCL (Transformation, Clipping, Eclairage)" |
|
|
120 |
|
|
|
121 |
#: t_options.h:149 |
|
|
122 |
msgid "Use software TCL pipeline" |
|
|
123 |
msgstr "Utiliser un pipeline TCL logiciel" |
|
|
124 |
|
|
|
125 |
#: t_options.h:150 |
|
|
126 |
msgid "Use hardware TCL as first TCL pipeline stage" |
|
|
127 |
msgstr "Utiliser le TCL matériel pour le premier niveau de pipeline" |
|
|
128 |
|
|
|
129 |
#: t_options.h:151 |
|
|
130 |
msgid "Bypass the TCL pipeline" |
|
|
131 |
msgstr "Court-circuiter le pipeline TCL" |
|
|
132 |
|
|
|
133 |
#: t_options.h:152 |
|
|
134 |
msgid "" |
|
|
135 |
"Bypass the TCL pipeline with state-based machine code generated on-the-fly" |
|
|
136 |
msgstr "" |
|
|
137 |
"Court-circuiter le pipeline TCL par une machine à états qui génère le code" |
|
|
138 |
"de TCL à la volée" |
|
|
139 |
|
|
|
140 |
#: t_options.h:161 |
|
|
141 |
msgid "Method to limit rendering latency" |
|
|
142 |
msgstr "Méthode d'attente de la carte graphique" |
|
|
143 |
|
|
|
144 |
#: t_options.h:162 |
|
|
145 |
msgid "Busy waiting for the graphics hardware" |
|
|
146 |
msgstr "Attente active de la carte graphique" |
|
|
147 |
|
|
|
148 |
#: t_options.h:163 |
|
|
149 |
msgid "Sleep for brief intervals while waiting for the graphics hardware" |
|
|
150 |
msgstr "Attente utilisant usleep()" |
|
|
151 |
|
|
|
152 |
#: t_options.h:164 |
|
|
153 |
msgid "Let the graphics hardware emit a software interrupt and sleep" |
|
|
154 |
msgstr "Utiliser les interruptions" |
|
|
155 |
|
|
|
156 |
#: t_options.h:174 |
|
|
157 |
msgid "Synchronization with vertical refresh (swap intervals)" |
|
|
158 |
msgstr "Synchronisation de l'affichage avec le balayage vertical" |
|
|
159 |
|
|
|
160 |
#: t_options.h:175 |
|
|
161 |
msgid "Never synchronize with vertical refresh, ignore application's choice" |
|
|
162 |
msgstr "Ne jamais synchroniser avec le balayage vertical, ignorer le choix de l'application" |
|
|
163 |
|
|
|
164 |
#: t_options.h:176 |
|
|
165 |
msgid "Initial swap interval 0, obey application's choice" |
|
|
166 |
msgstr "Ne pas synchroniser avec le balayage vertical par défaut, mais obéir au choix de l'application" |
|
|
167 |
|
|
|
168 |
#: t_options.h:177 |
|
|
169 |
msgid "Initial swap interval 1, obey application's choice" |
|
|
170 |
msgstr "Synchroniser avec le balayage vertical par défaut, mais obéir au choix de l'application" |
|
|
171 |
|
|
|
172 |
#: t_options.h:178 |
|
|
173 |
msgid "" |
|
|
174 |
"Always synchronize with vertical refresh, application chooses the minimum " |
|
|
175 |
"swap interval" |
|
|
176 |
msgstr "" |
|
|
177 |
"Toujours synchroniser avec le balayage vertical, l'application choisit l'intervalle minimal" |
|
|
178 |
|
|
|
179 |
#: t_options.h:186 |
|
|
180 |
msgid "Use HyperZ to boost performance" |
|
|
181 |
msgstr "Utiliser le HyperZ pour améliorer les performances" |
|
|
182 |
|
|
|
183 |
#: t_options.h:191 |
|
|
184 |
msgid "Number of texture units used" |
|
|
185 |
msgstr "Nombre d'unités de texture" |
|
|
186 |
|
|
|
187 |
#: t_options.h:196 |
|
|
188 |
msgid "" |
|
|
189 |
"Enable hack to allow larger textures with texture compression on radeon/r200" |
|
|
190 |
msgstr "" |
|
|
191 |
"Activer le hack permettant l'utilisation de textures de grande taille avec la " |
|
|
192 |
"compression de textures sur radeon/r200" |
|
|
193 |
|
|
|
194 |
#: t_options.h:201 |
|
|
195 |
msgid "Texture filtering quality vs. speed, AKA “brilinear” texture filtering" |
|
|
196 |
msgstr "" |
|
|
197 |
"Qualité/performance du filtrage trilinéaire de texture (filtrage brilinéaire)" |
|
|
198 |
|
|
|
199 |
#: t_options.h:209 |
|
|
200 |
msgid "Used types of texture memory" |
|
|
201 |
msgstr "Types de mémoire de texture" |
|
|
202 |
|
|
|
203 |
#: t_options.h:210 |
|
|
204 |
msgid "All available memory" |
|
|
205 |
msgstr "Utiliser toute la mémoire disponible" |
|
|
206 |
|
|
|
207 |
#: t_options.h:211 |
|
|
208 |
msgid "Only card memory (if available)" |
|
|
209 |
msgstr "Utiliser uniquement la mémoire graphique (si disponible)" |
|
|
210 |
|
|
|
211 |
#: t_options.h:212 |
|
|
212 |
msgid "Only GART (AGP/PCIE) memory (if available)" |
|
|
213 |
msgstr "Utiliser uniquement la mémoire GART (AGP/PCIE) (si disponible)" |
|
|
214 |
|
|
|
215 |
#: t_options.h:220 |
|
|
216 |
msgid "Features that are not hardware-accelerated" |
|
|
217 |
msgstr "Fonctionnalités ne bénéficiant pas d'une accélération matérielle" |
|
|
218 |
|
|
|
219 |
#: t_options.h:224 |
|
|
220 |
msgid "Enable extension GL_ARB_vertex_program" |
|
|
221 |
msgstr "Activer l'extension GL_ARB_vertex_program" |