WebSVN – Kolibri OS – Diff – /kernel/branches/Kolibri-acpi/fs/iso9660.inc

 ;; Copyright (C) KolibriOS team 2004-2011. All rights reserved. ;;
 ;; Distributed under terms of the GNU General Public License    ;;
 ;;                                                              ;;
 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
-$Revision: 2465 $
+$Revision: 3555 $
 @@:
         mov     ebx, [ebx]
 .l1:
         push    ecx edx
         push    0
-        mov     eax, [edi+10] ; ðåàëüíûé ðàçìåð ôàéëîâîé ñåêöèè
+        mov     eax, [edi+10] ; реальный размер файловой секции
         sub     eax, ebx
         jb      .eof
         cmp     eax, ecx
         jae     @f
         mov     ecx, eax
         jnz     .incomplete_sector
         cmp     ecx, 2048
         jb      .incomplete_sector
 ; we may read and memmove complete sector
         mov     [CDDataBuf_pointer], edx
-        call    ReadCDWRetr; ÷èòàåì ñåêòîð ôàéëà
+        call    ReadCDWRetr; читаем сектор файла
         cmp     [DevErrorCode], 0
         jne     .noaccess_3
         add     edx, 2048
         sub     ecx, 2048
 .next:
         inc     dword [CDSectorAddress]
         jmp     .new_sector
 .incomplete_sector:
 ; we must read and memmove incomplete sector
         mov     [CDDataBuf_pointer], CDDataBuf
-        call    ReadCDWRetr; ÷èòàåì ñåêòîð ôàéëà
+        call    ReadCDWRetr; читаем сектор файла
         cmp     [DevErrorCode], 0
         jne     .noaccess_3
         push    ecx
         add     ecx, ebx
         cmp     ecx, 2048
         mov     eax, ERROR_ACCESS_DENIED
         ret
 .found_dir:
         mov     eax, [edi+2]    ; eax=cluster
         mov     [CDSectorAddress], eax
-        mov     eax, [edi+10]   ; ðàçìåð äèðåêòðîðèè
+        mov     eax, [edi+10]   ; размер директрории
 .doit:
 ; init header
         push    eax ecx
         mov     edi, edx
         mov     ecx, 32/4
         rep stosd
         pop     ecx eax
         mov     byte [edx], 1   ; version
         mov     [cd_mem_location], edx
         add     [cd_mem_location], 32
-; íà÷èíàåì ïåðåáðîñêó ÁÄÂÊ â ÓÑÂÊ
+; начинаем переброску БДВК в УСВК
 ;.mainloop:
         mov     [cd_counter_block], dword 0
         dec     dword [CDSectorAddress]
         push    ecx
 .read_to_buffer:
         inc     dword [CDSectorAddress]
         mov     [CDDataBuf_pointer], CDDataBuf
-        call    ReadCDWRetr         ; ÷èòàåì ñåêòîð äèðåêòîðèè
+        call    ReadCDWRetr         ; читаем сектор директории
         cmp     [DevErrorCode], 0
         jne     .noaccess_1
         call    .get_names_from_buffer
         sub     eax, 2048
-; äèðåêòîðèÿ çàêîí÷èëàñü?
+; директория закончилась?
         ja      .read_to_buffer
         mov     edi, [cd_counter_block]
         mov     [edx+8], edi
         mov     edi, [ebx]
         sub     [edx+4], edi
         lodsw
         xchg    ah, al
         call    uni2ansi_char
         cld
         stosb
-; ïðîâåðêà êîíöà ôàéëà
+; проверка конца файла
         mov     ax, [esi]
-        cmp     ax, word 3B00h; ñåïàðàòîð êîíöà ôàéëà ';'
+        cmp     ax, word 3B00h; сепаратор конца файла ';'
         je      .cd_get_parameters_of_file_1
-; ïðîâåðêà äëÿ ôàéëîâ íå çàêàí÷èâàþùèõñÿ ñåïàðàòîðîì
+; проверка для файлов не заканчивающихся сепаратором
         movzx   eax, byte [ebp-33]
         add     eax, ebp
         sub     eax, 34
         cmp     esi, eax
         je      .cd_get_parameters_of_file_1
-; ïðîâåðêà êîíöà ïàïêè
+; проверка конца папки
         movzx   eax, byte [ebp-1]
         add     eax, ebp
         cmp     esi, eax
         jb      .ansi
 .cd_get_parameters_of_file_1:
 .unicode:
         cmp     [cd_counter_block], 2
         jbe     .unicode_parent_directory
         cld
         movsw
-; ïðîâåðêà êîíöà ôàéëà
+; проверка конца файла
         mov     ax, [esi]
-        cmp     ax, word 3B00h; ñåïàðàòîð êîíöà ôàéëà ';'
+        cmp     ax, word 3B00h; сепаратор конца файла ';'
         je      .cd_get_parameters_of_file_2
-; ïðîâåðêà äëÿ ôàéëîâ íå çàêàí÷èâàþùèõñÿ ñåïàðàòîðîì
+; проверка для файлов не заканчивающихся сепаратором
         movzx   eax, byte [ebp-33]
         add     eax, ebp
         sub     eax, 34
         cmp     esi, eax
         je      .cd_get_parameters_of_file_2
-; ïðîâåðêà êîíöà ïàïêè
+; проверка конца папки
         movzx   eax, byte [ebp-1]
         add     eax, ebp
         cmp     esi, eax
         jb      .unicode
 .cd_get_parameters_of_file_2:
         ret
 cd_get_parameters_of_file:
         mov     edi, [cd_mem_location]
 cd_get_parameters_of_file_1:
-; ïîëó÷àåì àòðèáóòû ôàéëà
+; получаем атрибуты файла
         xor     eax, eax
-; ôàéë íå àðõèâèðîâàëñÿ
+; файл не архивировался
         inc     eax
         shl     eax, 1
-; ýòî êàòàëîã?
+; это каталог?
         test    [ebp-8], byte 2
         jz      .file
         inc     eax
 .file:
-; ìåòêà òîìà íå êàê â FAT, â ýòîì âèäå îòñóòñâóåò
+; метка тома не как в FAT, в этом виде отсутсвует
-; ôàéë íå ÿâëÿåòñÿ ñèñòåìíûì
+; файл не является системным
         shl     eax, 3
-; ôàéë ÿâëÿåòñÿ ñêðûòûì? (àòðèáóò ñóùåñòâîâàíèå)
+; файл является скрытым? (атрибут существование)
         test    [ebp-8], byte 1
         jz      .hidden
         inc     eax
 .hidden:
         shl     eax, 1
-; ôàéë âñåãäà òîëüêî äëÿ ÷òåíèÿ, òàê êàê ýòî CD
+; файл всегда только для чтения, так как это CD
         inc     eax
         mov     [edi], eax
-; ïîëó÷àåì âðåìÿ äëÿ ôàéëà
+; получаем время для файла
-;÷àñ
+;час
         movzx   eax, byte [ebp-12]
         shl     eax, 8
-;ìèíóòà
+;минута
         mov     al, [ebp-11]
         shl     eax, 8
-;ñåêóíäà
+;секунда
         mov     al, [ebp-10]
-;âðåìÿ ñîçäàíèÿ ôàéëà
+;время создания файла
         mov     [edi+8], eax
-;âðåìÿ ïîñëåäíåãî äîñòóïà
+;время последнего доступа
         mov     [edi+16], eax
-;âðåìÿ ïîñëåäíåé çàïèñè
+;время последней записи
         mov     [edi+24], eax
-; ïîëó÷àåì äàòó äëÿ ôàéëà
+; получаем дату для файла
-;ãîä
+;год
         movzx   eax, byte [ebp-15]
         add     eax, 1900
         shl     eax, 8
-;ìåñÿö
+;месяц
         mov     al, [ebp-14]
         shl     eax, 8
-;äåíü
+;день
         mov     al, [ebp-13]
-;äàòà ñîçäàíèÿ ôàéëà
+;дата создания файла
         mov     [edi+12], eax
-;âðåìÿ ïîñëåäíåãî äîñòóïà
+;время последнего доступа
         mov     [edi+20], eax
-;âðåìÿ ïîñëåäíåé çàïèñè
+;время последней записи
         mov     [edi+28], eax
-; ïîëó÷àåì òèï äàííûõ èìåíè
+; получаем тип данных имени
         xor     eax, eax
         test    dword [ebx+4], 1; 0=ANSI, 1=UNICODE
         jnz     .unicode_1
         mov     [edi+4], eax
         jmp     @f
 .unicode_1:
         inc     eax
         mov     [edi+4], eax
 @@:
-; ïîëó÷àåì ðàçìåð ôàéëà â áàéòàõ
+; получаем размер файла в байтах
         xor     eax, eax
         mov     [edi+32+4], eax
         mov     eax, [ebp-23]
         mov     [edi+32], eax
         mov     [cd_appl_data], 0
 ; in: esi+ebp -> name
 ; out: CF=1 - file not found
 ; else CF=0 and [cd_current_pointer_of_input] direntry
         push    eax esi
-; 16 ñåêòîð íà÷àëî íàáîðà äåñêðèïòîðîâ òîìîâ
+; 16 сектор начало набора дескрипторов томов
         call    WaitUnitReady
         cmp     [DevErrorCode], 0
         jne     .access_denied
         call    prevent_medium_removal
-; òåñòîâîå ÷òåíèå
+; тестовое чтение
         mov     [CDSectorAddress], dword 16
         mov     [CDDataBuf_pointer], CDDataBuf
         call    ReadCDWRetr;_1
         cmp     [DevErrorCode], 0
         jne     .access_denied
-; âû÷èñëåíèå ïîñëåäíåé ñåññèè
+; вычисление последней сессии
         call    WaitUnitReady
         cmp     [DevErrorCode], 0
         call    ReadCDWRetr;_1
         cmp     [DevErrorCode], 0
         jne     .access_denied
 .start_check:
-; ïðîâåðêà íà âøèâîñòü
+; проверка на вшивость
         cmp     [CDDataBuf+1], dword 'CD00'
         jne     .access_denied
         cmp     [CDDataBuf+5], byte '1'
         jne     .access_denied
-; ñåêòîð ÿâëÿåòñÿ òåðìèíàòîðîì íàáîð äåñêðèïòîðîâ òîìîâ?
+; сектор является терминатором набор дескрипторов томов?
         cmp     [CDDataBuf], byte 0xff
         je      .access_denied
-; ñåêòîð ÿâëÿåòñÿ äîïîëíèòåëüíûì è óëó÷øåííûì äåñêðèïòîðîì òîìà?
+; сектор является дополнительным и улучшенным дескриптором тома?
         cmp     [CDDataBuf], byte 0x2
         jne     .start
-; ñåêòîð ÿâëÿåòñÿ äîïîëíèòåëüíûì äåñêðèïòîðîì òîìà?
+; сектор является дополнительным дескриптором тома?
         cmp     [CDDataBuf+6], byte 0x1
         jne     .start
-; ïàðàìåòðû root äèðåêòðîðèè
+; параметры root директрории
-        mov     eax, [CDDataBuf+0x9c+2]; íà÷àëî root äèðåêòðîðèè
+        mov     eax, [CDDataBuf+0x9c+2]; начало root директрории
         mov     [CDSectorAddress], eax
-        mov     eax, [CDDataBuf+0x9c+10]; ðàçìåð root äèðåêòðîðèè
+        mov     eax, [CDDataBuf+0x9c+10]; размер root директрории
         cmp     byte [esi], 0
         jnz     @f
         mov     [cd_current_pointer_of_input], CDDataBuf+0x9c
         jmp     .done
 @@:
-; íà÷èíàåì ïîèñê
+; начинаем поиск
 .mainloop:
         dec     dword [CDSectorAddress]
 .read_to_buffer:
         inc     dword [CDSectorAddress]
         mov     [CDDataBuf_pointer], CDDataBuf
-        call    ReadCDWRetr      ; ÷èòàåì ñåêòîð äèðåêòîðèè
+        call    ReadCDWRetr      ; читаем сектор директории
         cmp     [DevErrorCode], 0
         jne     .access_denied
         push    ebp
         call    cd_find_name_in_buffer
         pop     ebp
         jnc     .found
         sub     eax, 2048
-; äèðåêòîðèÿ çàêîí÷èëàñü?
+; директория закончилась?
         cmp     eax, 0
         ja      .read_to_buffer
-; íåò èñêîìîãî ýëåìåíòà öåïî÷êè
+; нет искомого элемента цепочки
 .access_denied:
         pop     esi eax
         mov     [cd_appl_data], 1
         stc
         ret
-; èñêîìûé ýëåìåíò öåïî÷êè íàéäåí
+; искомый элемент цепочки найден
   .found:
-; êîíåö ïóòè ôàéëà
+; конец пути файла
         cmp     byte [esi-1], 0
         jz      .done
   .nested:
         mov     eax, [cd_current_pointer_of_input]
         push    dword [eax+2]
-        pop     dword [CDSectorAddress]       ; íà÷àëî äèðåêòîðèè
+        pop     dword [CDSectorAddress]       ; начало директории
-        mov     eax, [eax+2+8]; ðàçìåð äèðåêòîðèè
+        mov     eax, [eax+2+8]; размер директории
         jmp     .mainloop
-; óêàçàòåëü ôàéëà íàéäåí
+; указатель файла найден
    .done:
         test    ebp, ebp
         jz      @f
 cd_get_name:
         push    eax
         mov     ebp, [cd_current_pointer_of_input_2]
         mov     [cd_current_pointer_of_input], ebp
         mov     eax, [ebp]
-        test    eax, eax ; âõîäû çàêîí÷èëèñü?
+        test    eax, eax ; входы закончились?
         jz      .next_sector
-        cmp     ebp, CDDataBuf+2048  ; áóôåð çàêîí÷èëñÿ?
+        cmp     ebp, CDDataBuf+2048  ; буфер закончился?
         jae     .next_sector
         movzx   eax, byte [ebp]
-        add     [cd_current_pointer_of_input_2], eax; ñëåäóþùèé âõîä êàòàëîãà
+        add     [cd_current_pointer_of_input_2], eax; следующий вход каталога
-        add     ebp, 33; óêàçàòåëü óñòàíîâëåí íà íà÷àëî èìåíè
+        add     ebp, 33; указатель установлен на начало имени
         pop     eax
         clc
         ret
 .next_sector:
         pop     eax
         xchg    ah, al
         sub     edi, 2
         scasw
         jne     .name_not_coincide
 .coincides:
-        cmp     [esi], byte '/'; ðàçäåëèòåëü ïóòè, êîíåö èìåíè òåêóùåãî ýëåìåíòà
+        cmp     [esi], byte '/'; разделитель пути, конец имени текущего элемента
         je      .done
-        cmp     [esi], byte 0; ðàçäåëèòåëü ïóòè, êîíåö èìåíè òåêóùåãî ýëåìåíòà
+        cmp     [esi], byte 0; разделитель пути, конец имени текущего элемента
         je      .done
         jmp     .loop
 .name_not_coincide:
         pop     edi eax esi
         stc
         ret
 .done:
-; ïðîâåðêà êîíöà ôàéëà
+; проверка конца файла
-        cmp     [edi], word 3B00h; ñåïàðàòîð êîíöà ôàéëà ';'
+        cmp     [edi], word 3B00h; сепаратор конца файла ';'
         je      .done_1
-; ïðîâåðêà äëÿ ôàéëîâ íå çàêàí÷èâàþùèõñÿ ñåïàðàòîðîì
+; проверка для файлов не заканчивающихся сепаратором
         movzx   eax, byte [ebp-33]
         add     eax, ebp
         sub     eax, 34
         cmp     edi, eax
         je      .done_1
-; ïðîâåðêà êîíöà ïàïêè
+; проверка конца папки
         movzx   eax, byte [ebp-1]
         add     eax, ebp
         cmp     edi, eax
         jne     .name_not_coincide
 .done_1:
 ; out: al=converted symbol
         cmp     al, 'A'
         jb      .ret
         cmp     al, 'Z'
         jbe     .az
-        cmp     al, ''
+        cmp     al, 0x80 ; 'А'
         jb      .ret
-        cmp     al, ''
+        cmp     al, 0x90 ; 'Р'
         jb      .rus1
-        cmp     al, ''
+        cmp     al, 0x9F ; 'Я'
         ja      .ret
 ; 0x90-0x9F -> 0xE0-0xEF
-        add     al, 'à'-''
+        add     al, 0xE0-0x90
 .ret:
         ret
 .rus1:
 ; 0x80-0x8F -> 0xA0-0xAF
 .az:
         jb      .rus2
 .unk:
         mov     al, '_'
         jmp     .doit
 .yo1:
-        mov     al, 'ð'
+        mov     al, 0xF0 ; 'Ё' in cp866
         jmp     .doit
 .yo2:
-        mov     al, 'ñ'
+        mov     al, 0xF1 ; 'ё' in cp866
         jmp     .doit
 .rus1:
 ; 0x410-0x43F -> 0x80-0xAF
         add     al, 0x70
         jmp     .doit

Subversion Repositories Kolibri OS

(root)/kernel/branches/Kolibri-acpi/fs/iso9660.inc – Rev 2465 → 3555